1 00:01:52,129 --> 00:01:55,842 Analista: VOCÊ JÁ DISSE ELA COMO VOCÊ REALMENTE SE SENTE? 2 00:01:55,866 --> 00:01:57,560 É CLARO QUE NÃO. 3 00:01:57,584 --> 00:01:59,195 POR QUE NÃO? 4 00:01:59,219 --> 00:02:02,215 PORQUE ELA COMEÇARIA GRITANDO COMIGO. 5 00:02:02,239 --> 00:02:04,250 OU CHORAR. 6 00:02:04,274 --> 00:02:08,104 QUANDO MAIS VOCÊ ESCOLHEU NÃO EXPRESSE SEUS SENTIMENTOS 7 00:02:08,128 --> 00:02:11,274 PARA QUE ALGUÉM NÃO COMECE A GRITAR COM VOCÊ, 8 00:02:11,298 --> 00:02:13,877 OU CHORAR? 9 00:02:13,901 --> 00:02:16,479 VOCÊ QUER DIZER, COMO COM MEU PAI? 10 00:02:16,503 --> 00:02:17,981 Sim. 11 00:02:18,005 --> 00:02:19,548 E? 12 00:02:19,572 --> 00:02:22,501 - MINHA IRMÃ. - MM-HMM. 13 00:02:22,525 --> 00:02:23,853 E? 14 00:02:23,877 --> 00:02:25,855 Ah, e LEONARDO. 15 00:02:25,879 --> 00:02:27,357 MUITO BONITO TODOS. 16 00:02:27,381 --> 00:02:29,993 ANDREA, SERIA TÃO RUIM 17 00:02:30,017 --> 00:02:32,829 SE ALGUÉM GRITOU OU CHOROU? 18 00:02:32,853 --> 00:02:34,831 SIM. 19 00:02:34,855 --> 00:02:36,099 - HORRÍVEL. - SÉRIO? 20 00:02:36,123 --> 00:02:40,804 PIOR QUE SENTIR "ISOLADO E INVISÍVEL, 21 00:02:40,828 --> 00:02:45,030 COMO UM VAZIO BURACO NO UNIVERSO"? 22 00:02:47,952 --> 00:02:51,515 AS VEZES VOCÊ FALA SOBRE SUA VIDA... 23 00:02:51,539 --> 00:02:56,536 DE UMA FORMA QUE FAZ ME SINTO MAL. 24 00:02:58,278 --> 00:03:02,341 OK, COMO, VOCÊ GANHE MUITO DINHEIRO, 25 00:03:02,365 --> 00:03:04,410 SUA CASA É UM PALÁCIO. 26 00:03:04,434 --> 00:03:06,646 E VOCÊ USA TAMANHO QUATRO... 27 00:03:06,670 --> 00:03:08,898 QUANDO VOCÊ ESTÁ INCHADO. 28 00:03:08,922 --> 00:03:12,402 Então, quando você ficar chateado PORQUE VOCÊ GANHA ALGUNS QUILOS, 29 00:03:12,426 --> 00:03:16,106 OU VOCÊ RECLAMA QUÃO ALTOS SÃO SEUS IMPOSTOS 30 00:03:16,130 --> 00:03:20,293 SEM COMENTÁRIOS SOBRE QUANTO PIOR ESSAS SITUAÇÕES SÃO PARA MIM... 31 00:03:20,317 --> 00:03:22,879 - AGORA, hum... - Faz-me sentir como 32 00:03:22,903 --> 00:03:26,087 NÃO SOU UMA PESSOA DE VERDADE PARA VOCÊ. 33 00:03:30,277 --> 00:03:33,010 UAU. 34 00:03:35,715 --> 00:03:40,079 EU... SINTO MUITO. 35 00:03:40,103 --> 00:03:42,816 ACHO QUE FICO EMBALADO NO MEU PRÓPRIO DRAMA, 36 00:03:42,840 --> 00:03:44,751 OU ALGO. 37 00:03:44,775 --> 00:03:47,375 E ESTOU TÃO FELIZ POR VOCÊ FINALMENTE DISSE ALGO. 38 00:03:50,714 --> 00:03:53,877 SÓ ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ PENSE SOBRE COMO O QUE VOCÊ DIZ 39 00:03:53,901 --> 00:03:55,683 PODE SENTIR PARA MIM ÀS VEZES. 40 00:03:57,520 --> 00:03:59,221 HUH. 41 00:04:03,627 --> 00:04:06,461 QUANDO VOCÊ ME DIZ QUE VOCÊ SÓ QUERO OUVIR BOAS NOTÍCIAS... 42 00:04:07,564 --> 00:04:11,310 ME FAZ SENTIR COMO SÓ VOCÊ, MAIS ou menos... 43 00:04:11,334 --> 00:04:14,380 AME-ME SE EU FICAR NOIVADO 44 00:04:14,404 --> 00:04:16,950 OU PROMOVIDO NO TRABALHO. 45 00:04:16,974 --> 00:04:19,085 E ISSO ME FAZ REALMENTE NÃO QUERO LIGAR PARA VOCÊ 46 00:04:19,109 --> 00:04:21,154 QUANDO NÃO TENHO BOAS NOTÍCIAS, 47 00:04:21,178 --> 00:04:24,445 O QUE É, VOCÊ SABE, NA MAIORIA DO TEMPO. 48 00:04:34,658 --> 00:04:36,525 PAI? 49 00:04:37,594 --> 00:04:39,372 DEUS, ISSO NÃO É VERDADE. 50 00:04:39,396 --> 00:04:41,391 SÓ ESTOU DIZENDO COMO SINTO. 51 00:04:41,415 --> 00:04:43,309 ISSO NUNCA PENSO SOBRE SEUS SENTIMENTOS? 52 00:04:43,333 --> 00:04:46,679 EU TE BANHO COM PRESENTES. QUERO DIZER... 53 00:04:46,703 --> 00:04:49,315 DEUS, ANDRÉIA! OLHE NESTE APARTAMENTO! 54 00:04:49,339 --> 00:04:51,668 OLHA TUDO BONITO COISAS QUE EU TE DEI! 55 00:04:51,692 --> 00:04:55,639 ESSE ESPELHO ANTIGO? O CINZEIROS DE GÔNDOLA ITALIANA. 56 00:04:55,663 --> 00:04:57,206 A RAINHA ANNE BRONZE ANDIRONS! 57 00:04:57,230 --> 00:04:59,859 QUERIDA, EU NÃO FUMO. 58 00:04:59,883 --> 00:05:01,694 NÃO TENHO LAREIRA. 59 00:05:01,718 --> 00:05:03,963 E NÃO GOSTO DE ANTIGOS. 60 00:05:03,987 --> 00:05:07,200 VOCÊ GOSTA DE ANTIGUIDADES. EU GOSTO DECORAÇÃO MODERNA, QUE VOCÊ CONHECE. 61 00:05:07,224 --> 00:05:09,268 SUAS COISAS MODERNAS SÓ NÃO É TÃO BONITO. 62 00:05:09,292 --> 00:05:11,020 EU GOSTO DISSO. 63 00:05:11,044 --> 00:05:13,339 MAS NÃO IMPORTA O QUE EU GOSTO. 64 00:05:13,363 --> 00:05:15,659 MULTAR. VOCÊ SABE O QUE? ENTÃO LEVAREI TUDO. 65 00:05:15,683 --> 00:05:18,061 LEONARDO! 66 00:05:18,085 --> 00:05:19,996 NÃO É SOBRE AS COISAS. 67 00:05:20,020 --> 00:05:22,565 NÃO É NEM SOBRE SUA REAÇÃO. 68 00:05:22,589 --> 00:05:25,401 - É SOBRE MIM SER CAPAZ DE EXPRESSAR... - DÊ-ME A CADEIRA! 69 00:05:25,425 --> 00:05:26,803 - LEVANTAR! - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 70 00:05:26,827 --> 00:05:28,404 VOCÊ ODEIA TANTO MUITO, DEVOLVA! 71 00:05:28,428 --> 00:05:29,972 ESTOU TENTANDO DIZER VOCÊ COMO EU SINTO. 72 00:05:29,996 --> 00:05:31,929 LENNY! 73 00:05:33,433 --> 00:05:35,183 ANDÉRIA? 74 00:05:36,269 --> 00:05:37,952 ANDRÉA? 75 00:05:49,717 --> 00:05:51,049 AH, JESUS! 76 00:05:52,119 --> 00:05:54,764 ANDREA, NÃO FAÇA ISSO COMIGO! 77 00:05:54,788 --> 00:05:56,632 AH, DEUS. 78 00:05:56,656 --> 00:05:59,257 Ó JESUS, AGORA O QUE VOU FAZER? 79 00:06:10,938 --> 00:06:12,982 Claire: Então, como você se sente? 80 00:06:13,006 --> 00:06:14,873 Hum... 81 00:06:16,476 --> 00:06:19,911 Vivo, uh, feliz com isso. 82 00:06:21,148 --> 00:06:23,248 Você consegue fazer isso continuar? 83 00:06:28,521 --> 00:06:30,767 Este pino está com defeito. Não vai picar. 84 00:06:30,791 --> 00:06:34,492 Parece que Nate pode ter casar sem pau. 85 00:06:36,329 --> 00:06:38,291 O que você acha, Mãe? Você tem algum conselho? 86 00:06:38,315 --> 00:06:40,793 Conselho? 87 00:06:40,817 --> 00:06:42,862 Ah, Clara, eu não sei. 88 00:06:42,886 --> 00:06:45,264 Não desista... 89 00:06:45,288 --> 00:06:47,599 Mesmo quando as coisas ficam difíceis. 90 00:06:47,623 --> 00:06:49,869 E eles sempre fazem isso eventualmente. 91 00:06:49,893 --> 00:06:51,792 Nunca pare de tentar. 92 00:06:53,296 --> 00:06:55,741 Oh meu Deus! Eu quase consegui morto no caminho para cá. 93 00:06:55,765 --> 00:06:58,812 Uma velha maluca cachorrinha quase me tirou da estrada 94 00:06:58,836 --> 00:07:00,563 com seu SUV Lexus! 95 00:07:00,587 --> 00:07:02,632 Clara, onde está Davi? Eu preciso dos anéis. 96 00:07:02,656 --> 00:07:05,034 Claire: Ah, hum, eu acho que ele está aí. 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,937 David, estamos começando! 98 00:07:07,961 --> 00:07:10,272 Os gêmeos precisam obter os anéis nos travesseiros. 99 00:07:10,296 --> 00:07:12,374 - Eu simplesmente não quero eles se percam. - OK. 100 00:07:12,398 --> 00:07:14,518 Obrigado. Vamos. 101 00:07:15,803 --> 00:07:18,314 Ah sim, você não aguenta 102 00:07:18,338 --> 00:07:21,184 estar longe da mamãe por um momento, você pode? 103 00:07:21,208 --> 00:07:23,920 - Como você está se sentindo? - Tipo... 104 00:07:23,944 --> 00:07:26,990 cada momento do meu a vida levou a este. 105 00:07:27,014 --> 00:07:29,058 Como se tudo isso fizesse sentido. 106 00:07:29,082 --> 00:07:33,062 Como este é o destino isso está esperando por mim. 107 00:07:33,086 --> 00:07:36,365 Eu sei que é estúpido pensar termos de "felizes para sempre", 108 00:07:36,389 --> 00:07:39,908 mas é isso parece que é agora. 109 00:07:47,984 --> 00:07:50,029 Ok, vamos fazer isso. 110 00:07:50,053 --> 00:07:52,432 "VAMOS FAZER ISSO"? 111 00:07:52,456 --> 00:07:56,936 - EI, SEM ANÁLISE. - NÃO ESTOU ANALIZANDO. 112 00:07:56,960 --> 00:07:59,200 ESTOU ADORANDO. OBRIGADO. 113 00:08:00,630 --> 00:08:03,609 UGH, CAFÉ... EU NEM CONSIGO CHEIRAR. 114 00:08:03,633 --> 00:08:04,899 DESCULPE. 115 00:08:11,641 --> 00:08:14,804 Padre: Nós nos reunimos neste lindo dia, 116 00:08:14,828 --> 00:08:18,579 para testemunhar e celebrar a união de Nate e Lisa. 117 00:08:20,633 --> 00:08:23,696 - Lisa: Juro amar e cuidar de você... - Vou pular os votos. 118 00:08:23,720 --> 00:08:26,699 - NÃO, VOCÊ PODE ASSISTIR OS VOTOS. - Vou assisti-los mais tarde. 119 00:08:26,723 --> 00:08:29,853 VOCÊ APRENDEU TUDO TIPOS DE COISAS INTERESSANTES? 120 00:08:29,877 --> 00:08:32,922 EU SÓ QUERIA VEJA, VOCÊ SABE? 121 00:08:32,946 --> 00:08:36,292 PARA QUE EU NÃO FAÇA O MESMO COISA DE ALGUMA FORMA ESTRANHA, 122 00:08:36,316 --> 00:08:38,516 DEIXAR TODOS DESCONFORTÁVEIS. 123 00:08:40,670 --> 00:08:43,382 Carol: Eu fui a primeira um para filmar este local. 124 00:08:43,406 --> 00:08:47,319 Nós usamos isso em "Pack Up Your Dores: a história de Mimi Farina." 125 00:08:47,343 --> 00:08:49,989 - Não é lindo? - ISSO VAI SER DIFERENTE. 126 00:08:50,013 --> 00:08:52,091 QUERO QUE SEJA PERFEITO. 127 00:08:52,115 --> 00:08:54,126 JÁ ESTÁ PERFEITO, MESMO QUE CHOVE 128 00:08:54,150 --> 00:08:56,796 - E TODO MUNDO FICA MOLHADO. - É POR ISSO QUE COMPREI A BARRACA. 129 00:08:56,820 --> 00:08:59,264 MESMO QUE A BANDA FODA E A COMIDA ESTÁ RANCIDA. 130 00:08:59,288 --> 00:09:02,018 É POR ISSO QUE SOMOS SÓ TENDO HORS D'OEUVRES. 131 00:09:02,042 --> 00:09:04,487 Eu amo como os casamentos apagar o passado. 132 00:09:04,511 --> 00:09:06,255 Como uma camada de primer branco. 133 00:09:06,279 --> 00:09:08,992 Coloque um véu nela e no maior vagabundo do planeta 134 00:09:09,016 --> 00:09:11,126 torna-se um ingênuo de cara nova. 135 00:09:11,150 --> 00:09:13,012 Ah, vou vomitar. 136 00:09:13,036 --> 00:09:16,248 DESCULPE. É O CAFÉ? 137 00:09:32,922 --> 00:09:35,589 VOCÊ ESTÁ BEM, BREN? 138 00:09:43,667 --> 00:09:46,312 Ah. DEUS, Droga! 139 00:09:55,078 --> 00:09:58,624 Voz de George: SIM, BEM, NÃO FOI ISSO QUE ELA ME DISSE. 140 00:09:58,648 --> 00:10:01,945 QUEM QUERIA ATUM? 141 00:10:01,969 --> 00:10:04,998 SEGURE O MERCÚRIO! 142 00:10:05,022 --> 00:10:07,333 BEM, VOCÊ É UM IDIOTA! 143 00:10:07,357 --> 00:10:10,620 - JORGE? - SE VOCÊ QUER MERCÚRIO, EU TE DAREI MERCÚRIO. 144 00:10:10,644 --> 00:10:13,589 INFERNO, NOSSA CORRENTE SANGUÍNEA JÁ CHEIO DE ISSO. 145 00:10:13,613 --> 00:10:16,859 ESTÁ EM TODA A ÁGUA. OS RIOS ESTÃO ENVENENADOS. O OCEANO ESTÁ ENVENENADO! 146 00:10:25,192 --> 00:10:28,004 -Nate: GEORGE. - NÃO. 147 00:10:28,028 --> 00:10:29,372 NÃO! 148 00:10:29,396 --> 00:10:31,941 NÃO! NÃO! 149 00:10:31,965 --> 00:10:33,564 NÃO! NÃO! 150 00:10:40,474 --> 00:10:44,787 SÓ NÃO SEI COMO ISSO PODERIA TER ACONTECIDO. 151 00:10:44,811 --> 00:10:47,862 QUERO DIZER, ELES TINHAM TAL BOM RELACIONAMENTO, PENSEI. 152 00:10:49,582 --> 00:10:51,032 ELES NUNCA LUTARAM. 153 00:10:54,003 --> 00:10:56,003 EU SÓ NÃO ENTENDO. 154 00:10:57,090 --> 00:10:59,251 ALGUMAS COISAS NA VIDA... 155 00:10:59,275 --> 00:11:02,020 NUNCA PODEMOS ENTENDER EXATAMENTE PORQUE ACONTECERAM. 156 00:11:02,044 --> 00:11:05,775 MAS É TÃO INJUSTO. ELA ERA SÓ COMEÇANDO A SER REALMENTE MESMO 157 00:11:05,799 --> 00:11:07,576 PELA PRIMEIRA VEZ NA VIDA. 158 00:11:07,600 --> 00:11:09,962 ISSO É DIFÍCIL... 159 00:11:09,986 --> 00:11:13,065 QUANDO AS PESSOAS ESTÃO APENAS COMEÇANDO. 160 00:11:13,089 --> 00:11:15,055 EU SEI. EU SEI. 161 00:11:17,960 --> 00:11:20,957 Voz do médico: SEU MARIDO ESTÁ SOFRENDO DE UMA CONDIÇÃO 162 00:11:20,981 --> 00:11:22,725 CHAMADA DE "PSICOSE DEPRESSIVA". 163 00:11:22,749 --> 00:11:25,211 AS ALUCINAÇÕES, PARANÓIA E DELÍRIOS 164 00:11:25,235 --> 00:11:26,912 SÃO TODOS CARACTERÍSTICOS. 165 00:11:26,936 --> 00:11:29,782 GERALMENTE FICAMOS BEM RESULTADOS DE UMA COMBINAÇÃO 166 00:11:29,806 --> 00:11:31,651 DE ANTIDEPRESSIVOS TRICÍCLICOS 167 00:11:31,675 --> 00:11:35,437 - E MEDICAMENTOS ANTIPSICÓTICOS. - MAS COMO ISSO ACONTECEU? 168 00:11:35,461 --> 00:11:38,123 QUALQUER TIPO DE ESTRESSE PODE ACIONE ESTE TIPO DE CONDIÇÃO. 169 00:11:38,147 --> 00:11:41,260 UMA MORTE NA FAMÍLIA, PRESSÕES NO TRABALHO, 170 00:11:41,284 --> 00:11:43,067 CONFLITOS CONJUGAIS. 171 00:11:44,170 --> 00:11:47,917 Mas ele estava bem quando nos conhecemos. 172 00:11:47,941 --> 00:11:50,319 ELE ERA TÃO... ADORÁVEL. 173 00:11:50,343 --> 00:11:52,722 PODE IR E IR AO LONGO DA VIDA. 174 00:11:52,746 --> 00:11:54,891 E, SEGUNDO SUA FILHA, 175 00:11:54,915 --> 00:11:57,660 SEU MARIDO TEM UM LONGA HISTÓRIA DE DOENÇA MENTAL. 176 00:11:57,684 --> 00:12:01,197 O QUE EU GOSTARIA DE FAZER É PEGAR ELE COMECEI COM OS MEDICAMENTOS IMEDIATAMENTE. 177 00:12:01,221 --> 00:12:04,133 E vamos mantê-lo aqui por OBSERVAÇÃO POR ALGUNS DIAS 178 00:12:04,157 --> 00:12:07,091 E VEJA COMO ELE REage. 179 00:12:14,134 --> 00:12:15,861 EU GOSTEI DAQUELA MENINA JANINE. 180 00:12:15,885 --> 00:12:17,796 O QUE VOCÊ ACHA? 181 00:12:17,820 --> 00:12:20,266 - SOBRE O QUÊ? - SUA IRMÃ. 182 00:12:20,290 --> 00:12:21,900 Ela era legal, eu pensei. 183 00:12:21,924 --> 00:12:25,003 ACHO QUE ELA ERA AGRADÁVEL. ELA ESTAVA EM CHOQUE, 184 00:12:25,027 --> 00:12:27,940 ENTÃO É UM POUCO DIFÍCIL DIZER COMO ELA SERIA EM UM ENCONTRO, 185 00:12:27,964 --> 00:12:31,093 - SE ISSO FOR O QUE VOCÊ ESTÁ PEDINDO. - Eita. 186 00:12:31,117 --> 00:12:33,145 O QUE ELE FEZ, Esfaqueá-la no olho? 187 00:12:33,169 --> 00:12:36,315 É ISSO QUE ACONTECE COM OS CASAIS QUE NUNCA APRENDE A LUTAR. 188 00:12:38,190 --> 00:12:40,503 "RICKY, VOCÊ ESTÁ AÍ?" 189 00:12:40,527 --> 00:12:42,738 - UH, RICKY? - AH MERDA. 190 00:12:42,762 --> 00:12:44,373 TENHO QUE LIDAR COM ESSA MENINA. 191 00:12:44,397 --> 00:12:47,476 - QUE MENINA? - SÓ ALGUÉM QUE NAMOREI ALGUMAS VEZES. 192 00:12:47,500 --> 00:12:48,877 REALMENTE? 193 00:12:48,901 --> 00:12:51,880 SIM, ME INSCREVA NO match.com 194 00:12:51,904 --> 00:12:54,850 SÓ PARA, VOCÊ SABE, SAIA UM POUCO. 195 00:12:54,874 --> 00:12:56,852 BOM PARA VOCÊ, CARA. 196 00:12:56,876 --> 00:12:59,588 - TENHO QUE TERMINAR COM ELA AGORA. - EM UMA MENSAGEM INSTANTÂNEA? 197 00:12:59,612 --> 00:13:01,746 NÃO QUERO ENGANÁ-LA. 198 00:13:03,666 --> 00:13:05,411 O QUE VOCÊ ACHA? 199 00:13:05,435 --> 00:13:08,681 "ESTOU PROCURANDO ALGUÉM COM MAIS ATITUDE POSITIVA SOBRE A VIDA." 200 00:13:08,705 --> 00:13:10,683 ISSO É UM POUCO DIFÍCIL, CARA. 201 00:13:10,707 --> 00:13:14,253 ELA DEVE SABER PELO SEU OUTRO DATAS. Ela era uma deprimente, cara. 202 00:13:14,277 --> 00:13:17,378 ISSO É MUITO PENSATIVO, "RICKY". 203 00:13:39,319 --> 00:13:41,931 Médico: NÃO ESTAMOS OBTENDO A RESPOSTA 204 00:13:41,955 --> 00:13:44,132 PARA OS MEDICAMENTOS EU ESPERAVA. 205 00:13:44,156 --> 00:13:45,968 GEORGE E EU DIScutimos isso, 206 00:13:45,992 --> 00:13:48,938 E ACORDAMOS O NOSSO MELHOR A OPÇÃO É PASSAR PARA E.C.T. 207 00:13:48,962 --> 00:13:51,006 - Maggie: E.C.T.? -Rute: O QUE É...? 208 00:13:51,030 --> 00:13:52,792 TERAPIA ELETROCONVULSIVA. 209 00:13:52,816 --> 00:13:54,043 TRATAMENTOS DE CHOQUE? 210 00:13:54,067 --> 00:13:56,045 PARECE MUITO PIOR DO QUE É. 211 00:13:56,069 --> 00:13:58,230 ADMINISTRAMOS UM LEVE CHOQUE NO CÉREBRO 212 00:13:58,254 --> 00:14:00,115 PARA REINICIAR O CIRCUITOS COMO ERA. 213 00:14:00,139 --> 00:14:01,583 MAS NÃO É ISSO...? 214 00:14:01,607 --> 00:14:05,209 É UM TRATAMENTO MUITO EFICAZ PARA ESTE TIPO DE DEPRESSÃO. 215 00:14:07,780 --> 00:14:10,220 NADA MAIS ESTÁ FUNCIONANDO. 216 00:14:28,385 --> 00:14:30,001 Mulher: GEORGE? 217 00:14:35,659 --> 00:14:37,936 - Maggie: COMO ELE ESTÁ? - Rute: MUITO MELHOR. 218 00:14:37,960 --> 00:14:40,522 ELES ACHAM QUE ELE SÓ VAI PRECISO DE MAIS ALGUMAS SESSÕES. 219 00:14:46,101 --> 00:14:48,314 ESTA NOITE? MAS ELE AINDA ESTÁ DORMINDO. 220 00:14:48,338 --> 00:14:50,182 ELE DEVE ACORDAR EM CERCA DE MEIA HORA. 221 00:14:50,206 --> 00:14:52,351 ELE PODE TER ALGUM NÁUSEA OU CONFUSÃO LEVE, 222 00:14:52,375 --> 00:14:54,136 MAS ELE VAI FICAR BEM PARA IR PARA CASA HOJE À NOITE. 223 00:14:54,160 --> 00:14:56,288 - TEM CERTEZA? - ESTÁ BEM. 224 00:14:56,312 --> 00:14:59,325 NO PIOR CENÁRIO, ELE TERÁ ALGUMA PERDA DE MEMÓRIA DE CURTO PRAZO 225 00:14:59,349 --> 00:15:02,928 - MAS NADA MUITO GRAVE. - ACHO QUE ELE DEVE SER OBSERVADO MAIS UMA NOITE. 226 00:15:02,952 --> 00:15:05,836 - NÃO É NECESSÁRIO. - EU NÃO ESTOU TRAZENDO ELE CASA ESTA NOITE! 227 00:15:08,992 --> 00:15:11,792 ELE NÃO ESTÁ PRONTO. 228 00:15:13,479 --> 00:15:16,025 Tudo bem, mais uma noite. 229 00:15:16,049 --> 00:15:18,060 MAS AMANHÃ ELE TEM QUE IR PARA CASA. 230 00:15:18,084 --> 00:15:19,683 PRECISAMOS DA CAMA. 231 00:15:25,358 --> 00:15:27,525 PORRA, ESQUECI DE COMPRAR VINHO. 232 00:15:29,395 --> 00:15:31,707 TALVEZ SEJA RUDE TRAZER VINHO PARA UMA CASA GRÁVIDA. 233 00:15:31,731 --> 00:15:33,876 TALVEZ DEVEMOS APENAS PEGAR UM GELADO? 234 00:15:33,900 --> 00:15:35,744 NÃO, DEVEMOS DEFINITIVAMENTE COMPRE VINHO, 235 00:15:35,768 --> 00:15:38,831 CASO ELES ESQUEÇAM ISSO OUTRAS PESSOAS AINDA BEBEM. 236 00:15:38,855 --> 00:15:42,267 POSSO USAR ISSO, OU VOU TODOS ACHAM QUE SOU UM INDIGENTE TOTAL? 237 00:15:43,726 --> 00:15:46,155 E ESSE ROXO COISA NO ARMÁRIO? 238 00:15:46,179 --> 00:15:47,640 - ISSO ESTÁ AQUI? - SIM. 239 00:15:47,664 --> 00:15:50,344 Ah, que bom. EU TOTALMENTE PENSEI QUE ESTAVA PERDIDO. 240 00:15:51,818 --> 00:15:54,258 Talvez você devesse simplesmente se mudar. 241 00:15:57,106 --> 00:15:58,706 REALMENTE? 242 00:16:01,076 --> 00:16:04,040 - VOCÊ QUER DIZER, TOTALMENTE? - NÃO SERIA MAIS FÁCIL? 243 00:16:04,064 --> 00:16:06,142 VOCÊ ESTÁ NO MEU SALA ESCURA O DIA TODO 244 00:16:06,166 --> 00:16:08,710 - E VOCÊ DORMIR TODAS AS NOITES. - ISSO É IRRITANTE? 245 00:16:08,734 --> 00:16:11,263 SIM, É IRRITANTE, ISSO POR QUE QUERO QUE VOCÊ SE MOVA, 246 00:16:11,287 --> 00:16:12,820 PORQUE SOU MASOQUISTA TOTAL. 247 00:16:15,391 --> 00:16:18,904 SIM, MAS COMO SERIA NÓS TRABALHAMOS AQUI? 248 00:16:18,928 --> 00:16:20,606 ESTÁ BEM ATÉ AGORA. 249 00:16:20,630 --> 00:16:22,708 OK, PORQUE EU TOTALMENTE OCUPE SEU ESPAÇO. 250 00:16:22,732 --> 00:16:24,610 EU PODERIA USAR MEU ESTÚDIO NA ESCOLA 251 00:16:24,634 --> 00:16:27,112 SE EU FICAR INSPIRADO PARA FAZER QUALQUER COISA DE NOVO. 252 00:16:27,136 --> 00:16:28,953 Ah, vamos lá. 253 00:16:32,141 --> 00:16:35,187 SERIA UM ALÍVIO NUNCA TENHO QUE VER MINHA MÃE DE NOVO. 254 00:16:35,211 --> 00:16:37,545 VOCÊ VAI TER PARA VÊ-LA ESTA NOITE. 255 00:16:39,299 --> 00:16:41,644 Ruth: VOCÊ SERIA MUITO DESAPONTADO 256 00:16:41,668 --> 00:16:43,646 SE EU NÃO PUDESSE FAZER É HOJE À NOITE, querido? 257 00:16:43,670 --> 00:16:46,248 Nate: Não. É está tudo bem? 258 00:16:46,272 --> 00:16:49,385 SÓ ESTOU SENTINDO UM POUCO CANSADO. 259 00:16:49,409 --> 00:16:51,871 GEORGE ESTÁ BEM? 260 00:16:51,895 --> 00:16:54,507 - Ele está voltando para casa amanhã. - ISSO É ÓTIMO. 261 00:16:54,531 --> 00:16:56,692 ELE VAI SER CAPAZ PARA IR PARA O CASAMENTO? 262 00:16:56,716 --> 00:16:58,594 IR PARA O CASAMENTO? 263 00:16:58,618 --> 00:17:01,129 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA EM QUE TIPO DE ESTADO ELE ESTÁ? 264 00:17:01,153 --> 00:17:03,299 Sinto muito. eu pensei ele estava melhor. 265 00:17:03,323 --> 00:17:05,033 ELE ESTÁ MELHOR. 266 00:17:05,057 --> 00:17:08,404 ELE AINDA NÃO É ELE MESMO. 267 00:17:08,428 --> 00:17:11,574 Tem certeza que não quer se juntar a nós? 268 00:17:11,598 --> 00:17:13,909 SIM. 269 00:17:13,933 --> 00:17:17,446 SÓ PRECISO DE UM ÚLTIMA NOITE TRANQUILA. 270 00:17:17,470 --> 00:17:20,649 Estarei lá às 9h de amanhã se VOCÊ PRECISA DE AJUDA COM QUALQUER COISA. 271 00:17:20,673 --> 00:17:22,907 TUDO BEM. TCHAU. 272 00:17:27,046 --> 00:17:29,858 - EI. - EI! VOCÊ ESTÁ ÓTIMO! 273 00:17:29,882 --> 00:17:31,860 OBRIGADO. EU ME SINTO UMA MERDA! 274 00:17:31,884 --> 00:17:33,512 - EI. BEM-VINDO. - Keith: Ei. 275 00:17:33,536 --> 00:17:36,131 CIDRA ESPUMANTE NÃO ALCOÓLICA. 276 00:17:36,155 --> 00:17:38,934 - MUITO OBRIGADO. - ENTÃO A MÃE NÃO VAI. 277 00:17:38,958 --> 00:17:40,202 - EI. - POR QUE NÃO? 278 00:17:40,226 --> 00:17:41,736 PORQUE ELA ME ODEIA. 279 00:17:41,760 --> 00:17:44,356 - ELA NÃO TE ODEIO MAIS. - AGORA ELA ODEIA CLAIRE. 280 00:17:44,380 --> 00:17:46,509 POR QUE ELA ODEIA CLAIRE? 281 00:17:46,533 --> 00:17:49,044 MÃE ACHA QUE ESTÁ CORANDO SUA VIDA NO BANHEIRO. 282 00:17:49,068 --> 00:17:50,962 PORQUE ELA ESTÁ TOMANDO O SEMESTRE OFF. 283 00:17:50,986 --> 00:17:53,264 NÃO PORQUE ELA NAMORANDO MEU IRMÃO. 284 00:17:53,288 --> 00:17:55,768 UH, NÃO! SÓ A COISA DA ESCOLA. 285 00:17:55,792 --> 00:17:58,938 Brenda: PORQUE ELA ESTÁ TIRANDO UM SEMESTRE? 286 00:17:58,962 --> 00:18:02,040 ACHO QUE ELA ESTÁ ATERRIFICADA QUE CLAIRE NÃO VAI VOLTAR, 287 00:18:02,064 --> 00:18:05,644 E O MAIOR ARREPENDIMENTO DA MÃE NA VIDA É QUE ELA NUNCA FOI À FACULDADE. 288 00:18:05,668 --> 00:18:08,747 ENTÃO, SE CLAIRE NÃO GRADUADA, É COMO ELA... 289 00:18:08,771 --> 00:18:11,639 - FALHA DUAS VEZES OU ALGO. -MM-HM. 290 00:18:13,058 --> 00:18:15,587 É HORA DE ALGUÉM PARA TOMAR BANHO. 291 00:18:15,611 --> 00:18:17,639 - Brenda: EU FAÇO ISSO. - Nate: TEM CERTEZA? 292 00:18:17,663 --> 00:18:22,060 SIM! TENHO QUE FAZER xixi de qualquer maneira PELA BILIONÉSIMA VEZ HOJE. 293 00:18:22,084 --> 00:18:23,962 DE ONDE VEM TUDO? 294 00:18:23,986 --> 00:18:25,987 -Maia: Tchau! -Keith: Tchau! 295 00:18:27,323 --> 00:18:28,968 Brenda: VAMOS TOMAR BANHO. 296 00:18:28,992 --> 00:18:32,404 - DESCULPE. - TUDO BEM. 297 00:18:32,428 --> 00:18:35,341 ELA SABE QUE TODOS PENSAMOS BILLY É UMA BOMBA ESPERANDO PARA EXPLORAR. 298 00:18:35,365 --> 00:18:39,077 - O QUE ELA PENSA? - ELA ACHA QUE ELE ESTÁ BEM QUANDO ELE ESTÁ TOMANDO MEDICAMENTO 299 00:18:39,101 --> 00:18:41,696 E ELE ESTÁ TOMANDO ISSO PARA MUITO TEMPO, ENTÃO QUE SEJA. 300 00:18:41,720 --> 00:18:44,883 EU QUASE PODERIA LIDAR COM O CARA SE ELE NÃO ESTAVA COMENDO MINHA IRMÃ. 301 00:18:44,907 --> 00:18:46,651 ELE É MELHOR QUE GABE. 302 00:18:46,675 --> 00:18:48,971 VAMOS LÁ, ELE ERA UM ASSASSINO ENlouquecido por DROGAS. 303 00:18:48,995 --> 00:18:51,006 ELE NÃO MATOU O Cara, ele atirou nele. 304 00:18:51,030 --> 00:18:54,426 - ELA DEVERIA TER FICADO COM SEU BOM NAMORADO GAY. - ESSE CARA ERA UM IDIOTA. 305 00:18:54,450 --> 00:18:56,846 ELA SABE COMO ESCOLHÊ-LOS. 306 00:18:56,870 --> 00:18:59,381 - David: AH, ELES ESTÃO AQUI! - EI, BILLY! 307 00:18:59,405 --> 00:19:00,699 ENTRE! 308 00:19:00,723 --> 00:19:03,190 - Keith: COMO VOCÊ ESTÁ, BILLY? - BOM. 309 00:19:04,260 --> 00:19:06,322 - OLÁ. - EI. 310 00:19:06,346 --> 00:19:07,995 - EI PESSOAL! - Claire: EI. 311 00:19:10,216 --> 00:19:13,200 - ONDE ESTÁ A MÃE? -David/Nate: ELA NÃO VAI. 312 00:19:19,425 --> 00:19:22,137 - FAÇA SEUS PAIS AINDA MORA EM OHIO? - COLUMBO, SIM. 313 00:19:22,161 --> 00:19:25,758 - ONDE VOCÊ CRESCEU? - LA, ÁREA WEST ADAMS, 314 00:19:25,782 --> 00:19:27,782 - PERTO DE ONDE TRABALHO. - OH. 315 00:19:29,052 --> 00:19:31,480 Não conheço Los Angeles tão bem. 316 00:19:31,504 --> 00:19:34,266 - HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ AQUI? - QUATRO ANOS... MAS É TÃO GRANDE! 317 00:19:34,290 --> 00:19:36,135 MEU HORÁRIO É LOUCO NO DENTISTA, 318 00:19:36,159 --> 00:19:38,537 PORQUE AS PESSOAS AGENDAM SUAS NOMEAÇÕES 319 00:19:38,561 --> 00:19:41,389 ANTES E DEPOIS DO REGULAR HORÁRIO DE TRABALHO E NOS FINS DE SEMANA TAMBÉM. 320 00:19:41,413 --> 00:19:43,375 -Então... - SIM, MEU NEGÓCIO TAMBÉM. 321 00:19:43,399 --> 00:19:44,676 VOCÊ NUNCA ESTÁ DESLIGADO. 322 00:19:44,700 --> 00:19:46,912 VOCÊ SEMPRE PODERÁ RECEBER UMA LIGAÇÃO. 323 00:19:46,936 --> 00:19:49,732 ISSO DEVE SER CONVENIENTE PARA NAMORO. 324 00:19:49,756 --> 00:19:52,401 - UH, O QUÊ? - GOSTA, QUANDO QUISER PARA SAIR DE UM DATA, 325 00:19:52,425 --> 00:19:55,971 VOCÊ PODE PEGAR QUE UM AMIGO LIGUE PARA VOCÊ E FINGIR SER UMA PESSOA MORTA OU O QUE SEJA. 326 00:19:55,995 --> 00:19:58,040 VAMOS. 327 00:19:58,064 --> 00:19:59,663 EU NÃO FARIA ISSO! 328 00:20:01,417 --> 00:20:04,029 Claire: COMO VAI COM A COISA DA ADOÇÃO? 329 00:20:04,053 --> 00:20:07,433 David: TEMOS DUAS ENTREVISTAS SAIU PARA O ESTUDO EM CASA. 330 00:20:07,457 --> 00:20:09,968 Keith: ENTÃO SÓ TEMOS PARA AGUARDAR UMA REFERÊNCIA. 331 00:20:09,992 --> 00:20:12,153 -Brenda: O QUE É UMA REFERÊNCIA? -MM. 332 00:20:12,177 --> 00:20:16,274 - UMA CRIANÇA. - UAU. QUANTO TEMPO VOCÊ TERÁ QUE ESPERAR? 333 00:20:16,298 --> 00:20:19,912 - EM QUALQUER LUGAR DE UMA SEMANA A MUITOS ANOS. - Nate: ISSO DEVE SER DIFÍCIL. 334 00:20:19,936 --> 00:20:24,349 SIM. MAS TODOS DIZEM ÀS VEZES SER GAY AJUDA VOCÊ A SER ESCOLHIDO MAIS RÁPIDO. 335 00:20:24,373 --> 00:20:26,869 NESTE PAÍS ATRASO? 336 00:20:26,893 --> 00:20:29,655 AS MÃES BÍGICAS DEVEM VEJA MILHARES DE FOTOS 337 00:20:29,679 --> 00:20:33,258 - DE PESSOAS BRANCAS RETAS. - ENTÃO NÓS SAÍMOS. 338 00:20:33,282 --> 00:20:35,794 É TÃO ESTRANHO IMAGINAR PASSANDO POR TUDO ISSO... 339 00:20:35,818 --> 00:20:38,764 NOVE MESES E UMA ENTREGA E VOCÊ NEM QUER A CRIANÇA. 340 00:20:38,788 --> 00:20:40,498 QUERO DIZER, QUEM FARIA ISSO? 341 00:20:40,522 --> 00:20:43,385 - Keith: CRISTÃOS. - Brenda: NÃO, SÓ NÃO. 342 00:20:43,409 --> 00:20:46,604 ALGUMAS MULHERES NÃO PODEM LIDAR COM TOMAR UMA DECISÃO, 343 00:20:46,628 --> 00:20:48,557 E DEIXAM MUITO TEMPO. 344 00:20:48,581 --> 00:20:50,392 MAS ELES NEM GANHAR DINHEIRO, CERTO? 345 00:20:50,416 --> 00:20:51,710 TEREMOS QUE PAGAR AS CONTAS HOSPITALARES. 346 00:20:51,734 --> 00:20:53,779 É ONDE ELES PODEM ENGANAR VOCÊ. 347 00:20:53,803 --> 00:20:57,349 - SE MUDARAM DE IDEIA, VOCÊ FICA COM A CONTA. - ISSO RARAMENTE ACONTECE. 348 00:20:57,373 --> 00:21:00,118 REALMENTE FAZ VOCÊ VER O apelo de um substituto. 349 00:21:00,142 --> 00:21:02,287 FAZ? 350 00:21:02,311 --> 00:21:04,089 SIM. 351 00:21:04,113 --> 00:21:06,758 ISSO E QUERER PARA TER SEU PRÓPRIO FILHO. 352 00:21:06,782 --> 00:21:10,145 SIM, MAS HÁ TANTAS CRIANÇAS QUE JÁ EXISTEM QUE PRECISAM DE CASAS, 353 00:21:10,169 --> 00:21:12,231 POR QUE QUEREREMOS FAZER OUTRO? 354 00:21:12,255 --> 00:21:15,200 Keith: PELO MESMO RAZÃO QUE AS PESSOAS HÉTERAS FAZEM. 355 00:21:15,224 --> 00:21:18,137 MAS COMO NÃO É TÃO FÁCIL PARA NÓS, 356 00:21:18,161 --> 00:21:20,572 POR QUE FAZEMOS ALGO TÃO EXTREMO...? 357 00:21:20,596 --> 00:21:24,143 POR QUE DEVEMOS SER OS QUE NÃO PODEMOS TER NOSSOS PRÓPRIOS FILHOS, 358 00:21:24,167 --> 00:21:26,545 SÓ PORQUE SOMOS GAY? 359 00:21:26,569 --> 00:21:29,481 NÃO É PORQUE SOMOS GAY. 360 00:21:32,775 --> 00:21:35,420 SÓ NÃO ACHO UMA CRIANÇA TEM QUE TER MEUS GENES 361 00:21:35,444 --> 00:21:37,589 PARA EU SENTIR QUE É MEU. 362 00:21:37,613 --> 00:21:40,692 TENHO CERTEZA QUE AS PESSOAS AMAM ADOTADAS CRIANÇAS QUANTO AS SUAS. 363 00:21:40,716 --> 00:21:42,260 QUERO DIZER, OBVIAMENTE. 364 00:21:42,284 --> 00:21:45,319 TALVEZ. É FÁCIL DIZER QUANDO VOCÊ TEM O SEU. 365 00:21:46,605 --> 00:21:48,333 EU AMO MAIA. 366 00:21:48,357 --> 00:21:51,477 Keith: E VOCÊ AINDA QUERIA UM SEU. 367 00:21:52,545 --> 00:21:56,380 VOCÊ ACHA QUE NÃO MERECE TER O QUE TODOS TEM. 368 00:22:06,308 --> 00:22:09,171 ALGUÉM TERIA MAIS VINHO SE ABRIR OUTRA GARRAFA? 369 00:22:09,195 --> 00:22:10,728 Todos: SIM. 370 00:22:12,364 --> 00:22:15,561 Você acha que é o único com sonhos que não dão certo? 371 00:22:15,585 --> 00:22:17,445 Nós dois conseguimos o que combinamos. 372 00:22:17,469 --> 00:22:20,148 Eu acho que você simplesmente não me ame mais. 373 00:22:20,172 --> 00:22:23,185 - Louise: Eu te amo. - Rico: OLÁ! 374 00:22:23,209 --> 00:22:25,020 VOCÊ CHEGOU CEDO. 375 00:22:25,044 --> 00:22:28,289 SIM, BEM, PRIMEIRO DATA, VOCÊ SABE. 376 00:22:28,313 --> 00:22:29,874 COMO FOI? 377 00:22:29,898 --> 00:22:31,694 ESTAVA BEM. 378 00:22:31,718 --> 00:22:34,163 Bem, boa noite. 379 00:22:34,187 --> 00:22:36,615 QUER UM SAMBUCA? 380 00:22:36,639 --> 00:22:39,601 Hum, claro. 381 00:22:39,625 --> 00:22:41,587 A MENOS QUE... 382 00:22:41,611 --> 00:22:44,055 - NÃO QUERO PARA TE PERTURBAR. - OH NÃO. 383 00:22:44,079 --> 00:22:46,725 QUERO OUVIR SOBRE ISSO. 384 00:22:46,749 --> 00:22:49,728 ESTE FOI O HIGIENISTA DENTÁRIO OU O BANCO DE INVESTIMENTO? 385 00:22:49,752 --> 00:22:53,120 O HIGIENISTA. SHARON. 386 00:22:54,190 --> 00:22:57,274 O BANQUEIRO ERA MUITO... BRILHANTE. 387 00:22:58,444 --> 00:23:00,189 VOCÊ SABE... 388 00:23:00,213 --> 00:23:03,525 PODE SÓ TER SIDO UMA LOÇÃO INFELIZ. 389 00:23:03,549 --> 00:23:06,433 MAS VAMOS OUVIR SOBRE SHARON. 390 00:23:11,090 --> 00:23:14,870 Bem, ela era legal. 391 00:23:14,894 --> 00:23:17,922 Eu gostei dela, eu acho. 392 00:23:17,946 --> 00:23:21,760 VOCÊ SENTIU A SENTIDA QUE TIPO DE PESSOA ELA ERA? 393 00:23:21,784 --> 00:23:23,845 ELA PARECE SÓLIDA? 394 00:23:23,869 --> 00:23:27,049 MM-HM. SIM, DEFINITIVAMENTE SÓLIDO. 395 00:23:27,073 --> 00:23:31,419 É TÃO IMPORTANTE... SENTIR VOCÊ PODE CONFIAR EM ALGUÉM. 396 00:23:31,443 --> 00:23:34,439 Sim. É INTERESSANTE, TODA ESSA COISA DE NAMORO. 397 00:23:34,463 --> 00:23:36,407 EU NUNCA REALMENTE FIZ ANTES DE VANESSA. 398 00:23:36,431 --> 00:23:38,060 APROVEITE, QUERIDO. 399 00:23:38,084 --> 00:23:42,302 MAS TENTE NÃO SER CEGADO PELA LUXÚRIA, SE PUDER. 400 00:23:49,995 --> 00:23:54,159 Ei, vocês QUER FICAR ALTO? 401 00:23:54,183 --> 00:23:56,428 EU PODERIA FICAR ALTO. 402 00:23:56,452 --> 00:23:58,530 TENHO UM POTE MUITO BOM. 403 00:23:58,554 --> 00:24:01,300 - TENHO ALGUNS. - NA VERDADE TENHO ALGUNS NA MINHA JAQUETA. 404 00:24:01,324 --> 00:24:03,034 VOCÊ FAZ? 405 00:24:03,058 --> 00:24:05,671 RESTA DE QUANDO NÓS Fui ao Hollywood Bowl. 406 00:24:05,695 --> 00:24:07,306 ISSO É MUITO VELHO. 407 00:24:07,330 --> 00:24:09,140 SÓ ENTENDI ISSO. 408 00:24:09,164 --> 00:24:11,710 O MEU CUSTA US$ 200 POR UM OITAVO. 409 00:24:11,734 --> 00:24:14,235 - VAMOS FUMAR ISSO. - ESTÁ DENTRO. 410 00:24:15,771 --> 00:24:17,683 Não diga ao Keith que estamos fumando. 411 00:24:17,707 --> 00:24:19,751 ELE FICA REALMENTE IRRITANTE QUANDO ELE ESTÁ ALTO. 412 00:24:19,775 --> 00:24:22,370 NÃO QUERO FAZER GRANDE NEGOCIAR ISSO NA FRENTE DA BRENDA. 413 00:24:22,394 --> 00:24:26,329 Eu sei o que você quer dizer. BILLY NÃO PODE FUME POR CAUSA DE TODOS OS SEUS MEDICAMENTOS. 414 00:24:33,072 --> 00:24:35,317 ENTÃO, COMO ESTÁ A MÃE? 415 00:24:35,341 --> 00:24:37,775 QUANDO FOI O ÚLTIMO HORA DE VOCÊ FALAR COM ELA? 416 00:24:39,879 --> 00:24:42,691 VOCÊ PODE QUERER LIGAR PARA ELA AMANHÃ ANTES DO CASAMENTO 417 00:24:42,715 --> 00:24:45,561 - ENTÃO NÃO ESTÁ TENSO. - ELA PODE ME LIGAR. 418 00:24:51,858 --> 00:24:53,874 AÍ VOCÊ VAI. 419 00:24:56,228 --> 00:24:59,224 ENTÃO, HUM, O QUE VOCÊ GALERA PENSAM NO BILLY? 420 00:24:59,248 --> 00:25:01,288 ELE ESTÁ MUITO BEM LUGAR, VOCÊ ACHA? 421 00:25:03,185 --> 00:25:05,163 SIM. DEFINITIVAMENTE. 422 00:25:05,187 --> 00:25:07,132 BOM LUGAR, O QUE ISSO SIGNIFICA? 423 00:25:07,156 --> 00:25:09,100 SÓ QUE ELE ESTÁ ESTÁ MUITO BEM. 424 00:25:09,124 --> 00:25:11,570 NÃO SIGNIFICA QUE NÃO VOU DEitar ACORDADO À NOITE PREOCUPADO 425 00:25:11,594 --> 00:25:13,438 SOBRE O FATO VOCÊ ESTÁ NA CAMA DELE. 426 00:25:13,462 --> 00:25:16,007 ISSO É UMA COISA BOA DE DIZER SOBRE O IRMÃO DA SUA ESPOSA. 427 00:25:16,031 --> 00:25:18,076 ELA SABE COMO EU SINTO. 428 00:25:21,304 --> 00:25:24,383 É TÃO INJUSTO SEGURAR COISAS QUE ACONTECERAM 429 00:25:24,407 --> 00:25:26,184 ANOS ATRÁS CONTRA ALGUÉM. 430 00:25:26,208 --> 00:25:28,654 ISSO ESTÁ DIZENDO ISSO AS PESSOAS NÃO PODEM MUDAR! 431 00:25:28,678 --> 00:25:30,589 QUERO DIZER, VOCÊ MUDOU! 432 00:25:30,613 --> 00:25:32,591 Sim, eu mudei, 433 00:25:32,615 --> 00:25:34,859 MAS NÃO ESTOU TOTALMENTE PORRA INSANO. 434 00:25:34,883 --> 00:25:37,262 EU NÃO TENTEI ESCULPAR UM TATUAGEM NA BUNDA DE ALGUÉM. 435 00:25:37,286 --> 00:25:39,063 CALE-SE! 436 00:25:39,087 --> 00:25:40,821 AQUI. 437 00:25:54,153 --> 00:25:55,385 O QUE? 438 00:25:56,455 --> 00:25:58,433 NÃO SEI. 439 00:25:58,457 --> 00:26:00,357 VOCÊ TEVE UM SONHO RUIM? 440 00:26:01,426 --> 00:26:03,193 TALVEZ. 441 00:26:04,663 --> 00:26:05,807 SIM. 442 00:26:05,831 --> 00:26:07,765 - O QUE? O QUE? - OH. 443 00:26:10,602 --> 00:26:12,413 AH MEU DEUS, ESTOU SANGRANDO. 444 00:26:12,437 --> 00:26:14,349 UH, UH... 445 00:26:14,373 --> 00:26:16,218 - AH, NATE! - OK, OK, OK. TUDO BEM. 446 00:26:16,242 --> 00:26:17,852 TUDO BEM. TUDO BEM. 447 00:26:17,876 --> 00:26:21,256 VOU TENTAR AGENDAR O DandC PARA AMANHÃ DE MANHÃ. 448 00:26:21,280 --> 00:26:23,196 NÃO PODEMOS FAZER ISSO AMANHÃ. 449 00:26:24,666 --> 00:26:27,296 VAMOS CASAR. 450 00:26:27,320 --> 00:26:29,731 AH, PARABÉNS. 451 00:26:29,755 --> 00:26:31,138 OBRIGADO. 452 00:26:34,093 --> 00:26:36,921 - BREN, PODEMOS CANCELAR. - NÃO, TEMOS QUE FAZER ISSO HOJE. 453 00:26:36,945 --> 00:26:40,264 NÃO CONSIGO OBTER ANESTESIOLOGISTA HOJE. 454 00:26:42,968 --> 00:26:45,249 TEMOS QUE FAZER ISSO AMANHÃ, BREN. 455 00:26:47,472 --> 00:26:50,007 AH, PORRA. 456 00:26:51,076 --> 00:26:53,187 PODE ESPERAR ATÉ SEGUNDA-FEIRA? 457 00:26:53,211 --> 00:26:55,257 Claro, segunda-feira está ótimo. 458 00:26:55,281 --> 00:26:58,114 ENTÃO FAREMOS NA SEGUNDA-FEIRA. 459 00:27:13,299 --> 00:27:15,577 Ei, como vai? 460 00:27:15,601 --> 00:27:16,933 BOM. 461 00:27:18,203 --> 00:27:20,014 SOU EU? 462 00:27:20,038 --> 00:27:22,016 NÃO, É NATE. 463 00:27:22,040 --> 00:27:24,018 NÃO, ESTAS PEÇAS? 464 00:27:24,042 --> 00:27:26,588 Essa é a BRENDA. NARCISISTA. 465 00:27:26,612 --> 00:27:29,090 BEM, PARECE COMIGO. 466 00:27:29,114 --> 00:27:32,343 BEM, NÃO SÃO. ISSO É UM PRESENTE DE CASAMENTO. 467 00:27:32,367 --> 00:27:33,979 POR QUE EU TERIA VOCÊ LÁ? 468 00:27:34,003 --> 00:27:36,547 PORQUE ELA PODE CASAR COM NATE, MAS ELA SEMPRE ME AMARÁ. 469 00:27:36,571 --> 00:27:38,505 ELA SOU EU! 470 00:27:41,894 --> 00:27:43,410 NÃO! 471 00:27:44,497 --> 00:27:46,430 EI. 472 00:27:48,100 --> 00:27:50,078 VOCÊ ESTÁ CHATEADO COMIGO? 473 00:27:50,102 --> 00:27:52,247 Não, eu estava apenas me concentrando. 474 00:27:52,271 --> 00:27:54,371 TUDO BEM. 475 00:27:55,774 --> 00:27:58,014 Vou deixar você em paz. 476 00:28:14,276 --> 00:28:16,143 DESCULPE. 477 00:28:17,312 --> 00:28:20,225 COMO CHEGO AO MEU QUARTO? 478 00:28:20,249 --> 00:28:22,193 VOCÊ QUER DIZER NOSSO QUARTO? 479 00:28:22,217 --> 00:28:23,950 NOSSO QUARTO? 480 00:28:26,054 --> 00:28:28,767 SE É ISSO. 481 00:28:28,791 --> 00:28:31,258 Venha para cima agora. 482 00:28:32,594 --> 00:28:34,914 VAMOS DESEMBALAR VOCÊ. 483 00:28:47,426 --> 00:28:50,705 David: VOCÊ DEIXOU CLARO QUE ESTAMOS CONSIDERANDO APENAS UM SUBSTITUTO? 484 00:28:50,729 --> 00:28:52,407 SIM. AGORA E TAMARA? 485 00:28:52,431 --> 00:28:55,811 ELA TEM O SEU TESTA, UM Q.I. DE 120. 486 00:28:55,835 --> 00:28:59,014 ELA TEM 5'2 "E ELA PESA 160 libras. 487 00:28:59,038 --> 00:29:01,616 TALVEZ É POR ISSO QUE ELA CUSTA MENOS QUE OS OUTROS. 488 00:29:01,640 --> 00:29:03,885 NÃO É COMO EU NÃO FARIA AMO UMA CRIANÇA OBESA, 489 00:29:03,909 --> 00:29:06,621 MAS PREFIRO NÃO ME INSCREVER PARA UMA VIDA DE PROBLEMAS CORPORAIS, 490 00:29:06,645 --> 00:29:08,456 ESPECIALMENTE SE TIVERMOS UMA MENINA. 491 00:29:08,480 --> 00:29:10,859 SE CONSEGUIMOS UMA MENINA, VOCÊ É melhor esperar que ela seja obesa. 492 00:29:10,883 --> 00:29:13,028 NÃO ESTOU TENDO ALGUM GOSTOSA DE 12 ANOS 493 00:29:13,052 --> 00:29:16,031 CORRENDO PELA SUNSET BOULEVARD COM SUA BUNDA MOSTRANDO. 494 00:29:20,926 --> 00:29:23,393 Ei, ROG, E aí? 495 00:29:25,931 --> 00:29:28,509 UH... SIM. 496 00:29:28,533 --> 00:29:30,645 POSSO FAZER UM CASAL DE NOITES DA PRÓXIMA SEMANA. 497 00:29:30,669 --> 00:29:33,281 DEIXE-ME PEGAR MEU CALENDÁRIO. 498 00:29:33,305 --> 00:29:35,450 QUE NOITES FORAM VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM? 499 00:29:35,474 --> 00:29:37,607 Eu sei que estou livre na terça-feira. 500 00:29:41,697 --> 00:29:43,696 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA CONHECER AS solteiras? 501 00:29:45,450 --> 00:29:47,729 UH, EU ACHO QUE SIM. 502 00:29:47,753 --> 00:29:49,619 SENHORAS. 503 00:29:50,756 --> 00:29:53,368 OI. EU SOU A SERRA. 504 00:29:53,392 --> 00:29:55,771 Tenho 20 anos. 505 00:29:55,795 --> 00:29:59,173 TENHO UM COMBINADO S.A.T. PONTUAÇÃO DE 675. 506 00:29:59,197 --> 00:30:01,409 E EU QUERO SER SEU DOADOR DE OVOS-SUBSTITUTO 507 00:30:01,433 --> 00:30:04,512 PORQUE, EMBORA EU NÃO SOU PRONTO PARA COMEÇAR MINHA PRÓPRIA FAMÍLIA, 508 00:30:04,536 --> 00:30:09,651 QUERO COLOCAR QUANTAS VERSÕES DE EU MESMO NO PLANETA COMO POSSIVELMENTE POSSO. 509 00:30:09,675 --> 00:30:13,354 OI! SOU DEE DEE, DE SAN PEDRO. 510 00:30:13,378 --> 00:30:15,089 TENHO 27 ANOS. 511 00:30:15,113 --> 00:30:17,859 ADORO ESPORTES AO AR LIVRE E SOU O SUBSTITUTO DO SEU SONHO 512 00:30:17,883 --> 00:30:20,228 PORQUE EU DEI À NASCIMENTO A NOVE BEBÊS SAUDÁVEIS. 513 00:30:20,252 --> 00:30:22,463 E É MEU PESSOAL MISSÃO DE TER FILHOS 514 00:30:22,487 --> 00:30:25,717 PARA NARCISISTAS BURGUESES QUEM NÃO CONSEGUE CONCEBER SOZINHO. 515 00:30:25,741 --> 00:30:27,885 OI. 516 00:30:27,909 --> 00:30:29,554 EU SOU LINDSAY. 517 00:30:29,578 --> 00:30:32,156 TENHO GRAU EM CIÊNCIA APLICADA DE YALE, 518 00:30:32,180 --> 00:30:36,060 UM MESTRES DO M.I.T. E US$ 60.000 EM EMPRÉSTIMOS ESCOLARES PARA PAGAR. 519 00:30:36,084 --> 00:30:38,463 ESPERO QUE VOCÊ ME ESCOLHA ENTÃO NÃO TEREI QUE RECORRER 520 00:30:38,487 --> 00:30:41,700 PARA FORMAS MAIS ÓBVIAS DE PROSTITUIÇÃO PARA SAIR DA DÍVIDA. 521 00:30:41,724 --> 00:30:44,152 Keith: ENTÃO, VOCÊ A ENCONTROU? 522 00:30:44,176 --> 00:30:47,177 EU NÃO POSSO FAZER ISSO, KEITH. Sinto muito. 523 00:30:49,048 --> 00:30:52,348 NÃO POSSO ALUGAR ALGUMA MULHER ÚTERO COMO SE fosse um armário de armazenamento. 524 00:30:55,470 --> 00:30:57,370 OK. 525 00:31:01,459 --> 00:31:03,004 Vanessa: OI, GALERA! 526 00:31:03,028 --> 00:31:05,006 Julio: PAPAI NOS CONSEGUIU UM GAMECUBE! 527 00:31:05,030 --> 00:31:07,074 - VOCÊ PODERIA DIZER OLÁ! - Júlio: OI. 528 00:31:07,098 --> 00:31:09,010 COMPARTILHE COM SEU IRMÃO, JÚLIO! 529 00:31:09,034 --> 00:31:11,012 VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO-OS. 530 00:31:11,036 --> 00:31:13,414 VOCÊ PODE LEVÁ-LOS AMANHÃ POR ALGUMAS HORAS? 531 00:31:13,438 --> 00:31:15,449 NÃO POSSO. É O CASAMENTO DO NATE. 532 00:31:15,473 --> 00:31:17,719 Ah, isso mesmo. EU ESQUECI. 533 00:31:17,743 --> 00:31:20,054 QUEM VOCÊ ESTÁ TRAZENDO? 534 00:31:20,078 --> 00:31:23,074 NINGUÉM. VOCÊ QUER VIR? 535 00:31:23,098 --> 00:31:24,842 NÃO, OBRIGADO. ESTOU FELIZ POR NATE, 536 00:31:24,866 --> 00:31:27,266 MAS TENHO UMA SEMANA DE TAREFAS A FAZER. 537 00:31:29,638 --> 00:31:31,950 - VOCÊ DEVE TRAZER UM DATA REAL. - PARA UM CASAMENTO? 538 00:31:31,974 --> 00:31:35,920 - ISSO NÃO É ESTRANHO? - VOCÊ DEVE TRAZER ALGUÉM ASSIM NÃO SERÁ CHATO. 539 00:31:35,944 --> 00:31:39,124 O QUE ACONTECEU COM ESSA MAQUIAGEM ARTISTA DANA? Ela parecia legal. 540 00:31:39,148 --> 00:31:42,893 Sim, ela também estava... eu não SAIBA, ALEGRE OU ALGO. 541 00:31:42,917 --> 00:31:46,197 NINGUÉM É PERFEITO. VOCÊ TEM QUE DÊ ÀS PESSOAS A CHANCE DE CRESCEREM COM VOCÊ. 542 00:31:46,221 --> 00:31:48,049 SIM. 543 00:31:48,073 --> 00:31:50,318 NÃO LEVE ISSO FORMA ERRADA, MAS... 544 00:31:50,342 --> 00:31:52,186 NINGUÉM É VOCÊ. 545 00:31:52,210 --> 00:31:55,190 ISSO É DOCE, MAS EU NUNCA FOI EU TAMBÉM. 546 00:31:55,214 --> 00:31:58,393 - SIM, VOCÊ ESTAVA... - NÃO, SE VOCÊ FOSSE TÃO EXIGENTE QUANDO SAÍMOS, 547 00:31:58,417 --> 00:32:00,461 VOCÊ NUNCA TERIA CASADO COMIGO. 548 00:32:00,485 --> 00:32:03,331 VOCÊ SÓ TEM QUE ENCONTRAR ALGUÉM VOCÊ GOSTA E SEJA AGRADÁVEL COM ELES. 549 00:32:03,355 --> 00:32:05,783 É ASSIM COM KENNY? 550 00:32:05,807 --> 00:32:08,703 OH. ISSO NÃO FUNCIONOU. 551 00:32:08,727 --> 00:32:11,473 REALMENTE? O QUE ACONTECEU? 552 00:32:11,497 --> 00:32:13,892 UGH, ELE É UM PORCO. EU NÃO QUERO MESMO FALAR SOBRE ISSO. 553 00:32:13,916 --> 00:32:15,794 MAS ESTOU MUITO OCUPADO POR TUDO ISSO AGORA. 554 00:32:15,818 --> 00:32:18,413 ESTÁ BEM PARA MIM. EU NÃO PRECISO ALGUÉM TANTO QUANTO VOCÊ. 555 00:32:18,437 --> 00:32:20,248 OH SÉRIO? 556 00:32:20,272 --> 00:32:22,200 NÃO É UMA COISA RUIM, RICO. 557 00:32:22,224 --> 00:32:24,052 VOCÊ É SÓ... 558 00:32:24,076 --> 00:32:26,956 UMA PESSOA QUE FAZ MELHOR COM ALGUÉM. 559 00:32:32,166 --> 00:32:34,813 ENTÃO AMANHÃ, ENQUANTO ESTOU NO CASAMENTO 560 00:32:34,837 --> 00:32:37,215 VOU TER UMA CASA AIDE VENHA FICAR COM VOCÊ 561 00:32:37,239 --> 00:32:39,405 ENTÃO VOCÊ NÃO SERÁ SOZINHO, OK? 562 00:32:41,710 --> 00:32:45,807 - DE QUE CASAMENTO? -NATE. MEU FILHO. 563 00:32:45,831 --> 00:32:48,576 EU SEI QUEM É NATE. 564 00:32:48,600 --> 00:32:50,878 COM QUEM ELE ESTÁ CASANDO? 565 00:32:50,902 --> 00:32:53,782 BRENDA... SUA NAMORADA? 566 00:32:53,806 --> 00:32:55,806 OH. 567 00:32:57,309 --> 00:32:59,810 OH! ISSO É MARAVILHOSO! 568 00:33:00,946 --> 00:33:02,540 É CLARO QUE ESTAREI LÁ. 569 00:33:02,564 --> 00:33:05,393 ISSO É IMPORTANTE PASSAGEM PARA NATE 570 00:33:05,417 --> 00:33:08,979 DE VIÚVO A COMEÇANDO DE NOVO COMO DOMÉSTICA. 571 00:33:09,003 --> 00:33:12,417 - QUERO APOIÁ-LO. - SE VOCÊ NÃO ACHA QUE É DEMAIS PARA VOCÊ. 572 00:33:12,441 --> 00:33:15,675 DEMAIS? MEU ÚNICO FILHO VAI CASAR! 573 00:33:20,315 --> 00:33:23,645 BEM, POR QUE NÃO VEMOS COMO VOCÊ SE SENTE AMANHÃ? 574 00:33:23,669 --> 00:33:25,818 EU NÃO PERDEREI ISSO PARA O MUNDO. 575 00:33:29,591 --> 00:33:33,404 Apresentador: O jovem esplêndido que subiu ao trono em 1509, 576 00:33:33,428 --> 00:33:38,493 em 1547 tornou-se um revoltante massa inchada de carne putrefata. 577 00:33:38,517 --> 00:33:41,095 VOCÊ QUER O VICODIN OU ALGUM NAPROXENO? 578 00:33:41,119 --> 00:33:43,052 -VICODIN, POR FAVOR. - TUDO BEM. 579 00:33:45,257 --> 00:33:46,923 AQUI. 580 00:33:52,064 --> 00:33:54,009 Cólicas são muito ruins, hein? 581 00:33:54,033 --> 00:33:56,749 EU SÓ QUERO CHEGAR UM NÚMERO INTEIRO. 582 00:34:01,957 --> 00:34:04,536 DEUS, ESTA NÃO É A VISÃO 583 00:34:04,560 --> 00:34:06,827 EU TIVE DA NOITE ANTES DO MEU CASAMENTO. 584 00:34:09,397 --> 00:34:11,647 ONDE ESTÁ O STRIPPER? 585 00:34:13,067 --> 00:34:15,828 SERIA TÃO FÁCIL ADIAR ISSO POR ALGUMAS SEMANAS. 586 00:34:17,890 --> 00:34:19,767 NÃO SERIA FÁCIL. 587 00:34:19,791 --> 00:34:21,736 E CUSTARIA UMA FORTUNA. 588 00:34:21,760 --> 00:34:23,371 E DAÍ? É SÓ DINHEIRO. 589 00:34:23,395 --> 00:34:25,039 EU PREFIRO NÃO TENHO ATÉ UM CASAMENTO 590 00:34:25,063 --> 00:34:27,758 DO QUE TER QUE LIDAR REAGENDANDO TUDO. 591 00:34:27,782 --> 00:34:29,761 SIM. SIM. 592 00:34:31,787 --> 00:34:34,966 VAMOS SÓ... NÓS PODEMOS CORRA PARA VEGAS. 593 00:34:34,990 --> 00:34:38,018 - SIM, CERTO. - VAMOS LÁ, VOCÊ ADOROU ESSA IDEIA. 594 00:34:38,042 --> 00:34:41,756 ISSO FOI ANTES DE PASSAR SEIS MESES PLANEJANDO MEU CASAMENTO DE SONHO ESTÚPIDO. 595 00:34:41,780 --> 00:34:43,808 É POR ISSO QUE ACHO QUE NÓS DEVE REAGENDAR. 596 00:34:43,832 --> 00:34:46,644 SÓ VAI SER DEPRESSIVO. 597 00:34:46,668 --> 00:34:48,579 - PARA VOCÊ? - SIM, PARA MIM! 598 00:34:48,603 --> 00:34:51,399 E VAI SER DEPRIMENTE PARA VOCÊ TAMBÉM, ACHO. 599 00:34:51,423 --> 00:34:53,851 NÃO É TÃO DEPRIMENTE COMO CHAMANDO 100 PESSOAS 600 00:34:53,875 --> 00:34:55,853 E DIZENDO A ELES QUE ESTÁ CANCELADO 601 00:34:55,877 --> 00:34:57,955 PORQUE PERDI MEU BEBÊ, 602 00:34:57,979 --> 00:35:00,357 O QUE ACABEI DE DISSE O MUNDO INTEIRO QUE EU ESTAVA TENDO. 603 00:35:00,381 --> 00:35:03,577 POR QUE VOCÊ ME DEIXOU CONTAR TANTA PESSOA PORRA? 604 00:35:05,203 --> 00:35:07,203 EU SÓ...EU NÃO ACHA QUE VOCÊ... 605 00:35:09,408 --> 00:35:11,802 ACHO QUE VOCÊ NÃO PERCEBE Quão chateado você está. 606 00:35:11,826 --> 00:35:14,205 NÃO ME DIGA COMO SINTO! eu ACHO QUE SEI O QUANTO ESTOU CHATEADO! 607 00:35:14,229 --> 00:35:16,040 ENTÃO POR QUE VAMOS ACABOU COM ISSO? 608 00:35:16,064 --> 00:35:18,059 PORQUE QUANDO PENSO SOBRE NÃO FAZER ISSO, 609 00:35:18,083 --> 00:35:20,311 EU QUERO JOGAR EU MESMO DEBAIXO DE UM ÔNIBUS. 610 00:35:20,335 --> 00:35:22,313 QUERO ENGOLIR LÂMINAS DE BARBEAR. 611 00:35:22,337 --> 00:35:24,849 EU VOU TER QUE TOMAR CADA ASSISTENTE DA CASA 612 00:35:24,873 --> 00:35:28,240 SÓ PARA QUE EU POSSA PEGAR O TELEFONE E CANCELE O FORNECEDOR. 613 00:35:30,178 --> 00:35:31,756 ENTÃO FODA-SE! 614 00:35:31,780 --> 00:35:33,892 VAMOS CASAR. 615 00:35:33,916 --> 00:35:35,315 OK? 616 00:35:37,352 --> 00:35:39,180 SERÁ UM GRANDE DIA. 617 00:35:39,204 --> 00:35:41,120 SIM. 618 00:35:45,126 --> 00:35:48,022 VOCÊ PODE TER UM DE MEU VICODIN, SE QUISER. 619 00:35:48,046 --> 00:35:49,173 OBRIGADO. 620 00:35:49,197 --> 00:35:52,357 APENAS TENHA CERTEZA DE SAIR SUFICIENTE PARA AMANHÃ. 621 00:35:53,201 --> 00:35:56,331 Historiador: o que significava que ele fedia constantemente 622 00:35:56,355 --> 00:35:58,955 de carne podre. 623 00:36:00,892 --> 00:36:02,792 AH DEUS. 624 00:36:06,198 --> 00:36:09,110 Margaret: ESTES SÃO GRANDES AVÓ-CALCERIA SEU "ALGO VELHO"? 625 00:36:09,134 --> 00:36:10,895 PORQUE ELES REALMENTE MATA O HUMOR. 626 00:36:10,919 --> 00:36:12,964 VOCÊ NÃO PODE VÊ-LOS ATRAVÉS DO VESTIDO, PODE? 627 00:36:12,988 --> 00:36:15,733 NÃO, MAS SÃO HORRÍVEL, QUERIDA. 628 00:36:15,757 --> 00:36:17,568 ISSO TE MATARIA USAR UMA TANGA? 629 00:36:17,592 --> 00:36:19,369 ESTES ESTÃO BEM. 630 00:36:19,393 --> 00:36:21,005 Qual é o problema? 631 00:36:21,029 --> 00:36:22,840 NADA IMPORTA. 632 00:36:22,864 --> 00:36:24,396 EU SÓ NÃO QUERO PARA USAR UMA TANGA. 633 00:36:28,136 --> 00:36:30,982 FEZ ALGO ACONTECER? É O BEBÊ? 634 00:36:34,026 --> 00:36:36,386 O QUE É? O QUE ACONTECEU? 635 00:36:41,333 --> 00:36:43,211 AH, BEBÊ. 636 00:36:43,235 --> 00:36:45,996 EU NÃO QUERO FODA-SE MINHA MAQUIAGEM. 637 00:36:46,020 --> 00:36:48,516 AH, QUERIDO. VAMOS LIMPAR VOCÊ COM UM BOM PÓ. 638 00:36:48,540 --> 00:36:50,918 TENHO CHANEL NA MINHA BOLSA. 639 00:36:50,942 --> 00:36:53,187 NÃO QUERO ME ATRASAR. 640 00:36:53,211 --> 00:36:56,257 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR TUDO DÁ MAIS CERTO. 641 00:36:56,281 --> 00:36:58,698 ESSE BARCO NAVEGOU. 642 00:37:00,068 --> 00:37:02,580 VOCÊ SABE ACONTECE O TEMPO TODO. 643 00:37:02,604 --> 00:37:04,582 MUITOS DOS MEUS AMIGOS... 644 00:37:04,606 --> 00:37:09,437 JOANIE, CÉLIA, TIA MARIA ANTES DE TER DEB. 645 00:37:09,461 --> 00:37:12,490 ATÉ TERESA HEINZ KERRY TINHA UM. 646 00:37:12,514 --> 00:37:15,815 E DEUS SABE, ELA PARECE ÓTIMA. 647 00:37:17,051 --> 00:37:19,581 - TIA MARIA FEZ? - ESTOU DIZENDO A VOCÊ, 648 00:37:19,605 --> 00:37:21,783 MAIS MULHERES ABRIRAM 649 00:37:21,807 --> 00:37:23,785 DO QUE ELES TÊM MASTURBADO COM UM DILDO. 650 00:37:23,809 --> 00:37:26,453 ELES SÓ NÃO FALAM SOBRE ISSO. 651 00:37:26,477 --> 00:37:29,056 E ENTÃO ELES TÊM UM BEBÊ, 652 00:37:29,080 --> 00:37:31,480 E ENTÃO ELES ESTÃO BEM, QUERIDA. 653 00:37:40,125 --> 00:37:42,971 É MELHOR MUDAR ESSA PORRA DE ALMOFADA. 654 00:37:42,995 --> 00:37:45,661 SE EU COLOCAR SANGUE NISSO VESTIDO EU VOU ME MATAR. 655 00:37:50,702 --> 00:37:54,187 - Sinto muito, Nate. - SIM, BEM... 656 00:37:55,824 --> 00:37:57,568 SÓ NÃO DIGA ALGUÉM, BEM? 657 00:37:57,592 --> 00:38:00,072 QUEREMOS MANTER HOJE TÃO BONITO, SABE? 658 00:38:01,863 --> 00:38:04,909 VOCÊ VAI TENTAR DE NOVO? 659 00:38:04,933 --> 00:38:07,578 SIM, CLARO, ASSIM QUE PUDERMOS. 660 00:38:07,602 --> 00:38:10,347 - VOCÊ PODE QUERER PARA DAR ALGUM TEMPO. - NÃO NÃO NÃO. 661 00:38:10,371 --> 00:38:12,316 NÃO QUERO ESPERAR. 662 00:38:12,340 --> 00:38:15,519 NÃO, QUERO DIZER, CHORAR. 663 00:38:15,543 --> 00:38:18,556 COM TODA A MERDA FODA ISSO ACONTECEU NA MINHA VIDA, 664 00:38:18,580 --> 00:38:20,741 EU NÃO QUERO lamento mais. NÃO POSSO. 665 00:38:20,765 --> 00:38:22,899 NÃO POSSO! NÃO TENHO ISSO EM MIM. 666 00:38:24,936 --> 00:38:27,065 Bem, talvez Brenda precise... 667 00:38:27,089 --> 00:38:29,783 O QUE BRENDA PRECISA FAZER ESTÁ GRÁVIDA DE NOVO. BREVE. 668 00:38:29,807 --> 00:38:31,602 Porque não é como se ela tivesse 20 anos. 669 00:38:31,626 --> 00:38:34,588 SIM, MAS... 670 00:38:34,612 --> 00:38:37,158 COM TODAS AS COISAS KEITH E ESTOU LENDO, 671 00:38:37,182 --> 00:38:40,128 PARECE ESTRESSE PSICOLÓGICO PODE AFETAR AS CHANCES DE UMA MULHER... 672 00:38:40,152 --> 00:38:42,530 É A ÚNICA COISA QUE É VOU FAZER ELA SE SENTIR MELHOR! 673 00:38:42,554 --> 00:38:44,298 POR QUE DEVO ESPERAR? POR QUE ADIAR? 674 00:38:44,322 --> 00:38:46,700 PORQUE ACONTECEU UMA MERDA RUIM E PRECISAMOS SENTIR MAL? 675 00:38:46,724 --> 00:38:48,269 MERDA RUIM ACONTECE TODOS OS DIAS. 676 00:38:48,293 --> 00:38:51,606 VOCÊ DE TODAS AS PESSOAS DEVERIA SABER DISSO. 677 00:38:51,630 --> 00:38:53,830 VAI EM FRENTE, SABIA? 678 00:38:56,835 --> 00:39:00,035 DE QUALQUER FORMA, JÁ TENHO MAYA, ENTÃO NÃO É PARA MIM. 679 00:39:01,106 --> 00:39:04,735 MAS SERÁ SEU FILHO, SUA CARNE E SANGUE. 680 00:39:04,759 --> 00:39:07,605 - COMO NÃO PODERIA SERPARA VOCÊ? - PORQUE É O QUE BRENDA QUER 681 00:39:07,629 --> 00:39:11,189 MAIS DO QUE TUDO, E EU PODE FAZER ISSO ACONTECER PARA ELA. 682 00:39:11,717 --> 00:39:14,334 OUÇA, A JUSTIÇA DA PAZ ESTÁ AQUI. 683 00:39:37,325 --> 00:39:39,587 Brenda: EU TE LEVO, NATE, 684 00:39:39,611 --> 00:39:42,590 COM TODOS OS SEUS FORÇAS E FALHAS 685 00:39:42,614 --> 00:39:45,459 COMO ME OFEREÇO A VOCÊ 686 00:39:45,483 --> 00:39:48,600 COM TODOS OS MEUS FORÇAS E FALHAS. 687 00:39:50,522 --> 00:39:52,166 DESTE DIA EM DIANTE, 688 00:39:52,190 --> 00:39:54,635 EU ESTAREI LÁ QUANDO VOCÊ PRECISA DE AJUDA 689 00:39:54,659 --> 00:39:57,338 E VOLTAR PARA VOCÊ 690 00:39:57,362 --> 00:39:59,595 QUANDO PRECISO DE AJUDA. 691 00:40:03,685 --> 00:40:07,370 EU ME PROMETO A VOCÊ PARA SEMPRE. 692 00:40:09,841 --> 00:40:12,286 Nate: JURO CONFIAR, 693 00:40:12,310 --> 00:40:15,339 PARA HONRAR E CUIDAR, 694 00:40:15,363 --> 00:40:18,426 PARA COMPARTILHAR E APOIAR SUAS ESPERANÇAS, 695 00:40:18,450 --> 00:40:20,812 SEUS PENSAMENTOS E SEUS SONHOS 696 00:40:20,836 --> 00:40:24,437 ENQUANTO NÓS AMBOS VIVERMOS. 697 00:40:36,534 --> 00:40:40,531 PELO PODER QUE ME FOI CONQUISTADO DO ESTADO DA CALIFÓRNIA, 698 00:40:40,555 --> 00:40:43,667 EU AGORA DENUNCIO VOCÊ MARIDO E MULHER. 699 00:40:43,691 --> 00:40:46,342 VOCÊ PODE BEIJAR A NOIVA. 700 00:41:18,960 --> 00:41:21,906 ENTÃO É ESTRANHO VER BRENDA VAI CASAR? 701 00:41:21,930 --> 00:41:23,825 "ESQUISITO"? 702 00:41:23,849 --> 00:41:25,693 NÃO, É ÓTIMO. 703 00:41:25,717 --> 00:41:28,996 QUERO DIZER, PORQUE VOCÊ CARAS ESTAVA TÃO PERTO? 704 00:41:29,020 --> 00:41:31,621 ESTOU MUITO FELIZ. 705 00:41:33,525 --> 00:41:37,404 ESTOU FELIZ POR ESTAMOS AMBOS RELACIONAMENTOS SAUDÁVEIS. 706 00:41:37,428 --> 00:41:39,957 COM IRMÃOS. 707 00:41:39,981 --> 00:41:41,625 HUM? 708 00:41:41,649 --> 00:41:45,009 É ENGRAÇADO COMO VOCÊS AMBOS TERMINARAM ACIMA COM OUTRO CONJUNTO DE IRMÃOS. 709 00:41:46,137 --> 00:41:48,115 YEAH, YEAH. 710 00:41:48,139 --> 00:41:51,568 É ENGRAÇADO QUE VOCÊ E NATE TAMBÉM FEZ. 711 00:41:51,592 --> 00:41:54,127 DEUS, O QUE VOCÊ ACHA QUE ISSO SIGNIFICA? 712 00:42:00,468 --> 00:42:03,197 - FOI UMA CERIMÔNIA BONITA. - ERA. 713 00:42:03,221 --> 00:42:06,433 VOCÊ TEM UM POUCO ENGAJADO, NÃO É? 714 00:42:06,457 --> 00:42:08,636 SIM. 715 00:42:08,660 --> 00:42:10,471 ADORO CASAMENTOS. 716 00:42:10,495 --> 00:42:12,306 NÃO É? 717 00:42:12,330 --> 00:42:14,475 CLARO. SE ESTÁ CERTO. 718 00:42:14,499 --> 00:42:16,878 O ÚLTIMO QUE FUI, O AS PESSOAS SE ODIARAM, 719 00:42:16,902 --> 00:42:19,747 - ENTÃO FOI DEPRIMENTE. - Margaret: DEUS, Droga! 720 00:42:19,771 --> 00:42:21,899 É TÃO FRUSTRANTE NÃO POSSO AJUDÁ-LA! 721 00:42:21,923 --> 00:42:23,533 MAS VOCÊ A AJUDOU. 722 00:42:23,557 --> 00:42:27,621 VOCÊ A AJUDOU TANTO COMO QUALQUER UM PODERIA NAS CIRCUNSTÂNCIAS. 723 00:42:27,645 --> 00:42:30,374 NÃO SEI. EU REALMENTE ACREDITE NO CASAMENTO. 724 00:42:30,398 --> 00:42:33,210 MUITOS CARAS HOJE NEM SAIBA COMO ASSUMAR UM COMPROMISSO, 725 00:42:33,234 --> 00:42:36,313 MAS FUI CASADO HÁ 11 ANOS. 726 00:42:36,337 --> 00:42:39,483 EU SOU O TIPO DE PESSOA QUEM É MELHOR COM ALGUÉM. 727 00:42:39,507 --> 00:42:41,774 ALGUÉM ESPECIAL, QUERO DIZER. 728 00:42:43,110 --> 00:42:45,178 ISSO É DOCE. 729 00:42:46,881 --> 00:42:49,801 Homem: ELES NÃO PODERIAM TER ESCOLHEI UM LOCAL MAIS BONITO. 730 00:42:50,551 --> 00:42:52,318 PARECE BONITO. 731 00:42:54,138 --> 00:42:56,533 - TUDO BEM, JÁ BASTA DESSE. - TUDO BEM. 732 00:42:56,557 --> 00:42:59,677 AMÁVEL! UM RETRATO DE FAMÍLIA COM DOIS NOVOS PESCARES. 733 00:43:00,594 --> 00:43:01,994 OH. 734 00:43:09,153 --> 00:43:13,317 - OK, O QUE VEM A SEGUIR? - QUE TAL MÃE E GEORGE? 735 00:43:13,341 --> 00:43:15,820 Brenda: OK, estou apenas VOU REFRESCAR. 736 00:43:15,844 --> 00:43:18,964 OK, MÃE. VOCÊS QUEREM CHEGOU AQUI NA LUZ? 737 00:43:23,168 --> 00:43:26,101 - DEIXE-ME LEVAR ESSE VIDRO. - MÃE, ESTÁ BEM. 738 00:43:27,488 --> 00:43:28,754 OH. 739 00:43:32,944 --> 00:43:34,193 Jorge: DESCULPE. 740 00:43:35,930 --> 00:43:38,409 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - O QUE? 741 00:43:38,433 --> 00:43:40,233 TENHA UM POUCO DE RESPEITO! 742 00:43:41,736 --> 00:43:43,376 OH MEU DEUS. 743 00:43:44,439 --> 00:43:46,105 NÃO É ENGRAÇADO! 744 00:43:47,175 --> 00:43:49,108 OH MEU DEUS. 745 00:43:53,615 --> 00:43:56,627 - POSSO TER ALGUM SELTZER POR FAVOR, SEM GELO? - SIM, senhora. 746 00:43:56,651 --> 00:43:58,596 - MÃE, VOCÊ ESTÁ BEM? - ESTOU BEM. 747 00:43:58,620 --> 00:44:02,032 - O QUE ACONTECEU COM CLAIRE? - ELA ESTÁ TÃO TERRÍVEL FASE. 748 00:44:02,056 --> 00:44:03,800 ELA ESTÁ TÃO FORA CONTROLE EM SUA VIDA, 749 00:44:03,824 --> 00:44:06,103 ELA NÃO SE IMPORTA SENTIMENTOS DE QUALQUER OUTRO. 750 00:44:06,127 --> 00:44:08,572 - O QUE ELA FEZ? - ELA TIROU UMA FOTO RUDE DE JORGE 751 00:44:08,596 --> 00:44:11,442 DE UMA FORMA EXTREMAMENTE COMPROMETIDA ESTADO. HÁ GELO NISSO. 752 00:44:11,466 --> 00:44:13,760 - DESCULPE. - TENHO CERTEZA QUE ELA NÃO SIGNIFICA ASSIM. 753 00:44:13,784 --> 00:44:15,863 ELA ESTÁ SEMPRE TENTANDO PARA FAZER ALGUMA DECLARAÇÃO! 754 00:44:15,887 --> 00:44:17,781 SIM, ESTE É O JEITO DELA DE DIZER QUE SOU O TOLO 755 00:44:17,805 --> 00:44:20,584 QUEM TEM QUE CUIDAR DE UM LOUCO PESSOA PARA O RESTO DA MINHA VIDA! 756 00:44:20,608 --> 00:44:22,586 EU NÃO ACHO QUE ELA FOI TENTANDO DIZER ISSO. 757 00:44:22,610 --> 00:44:25,789 NÃO PRECISO DE FOTOGRAFIA. EU NÃO PRECISO TER MINHA CARA ENFIADA NELE. 758 00:44:25,813 --> 00:44:28,692 - MÃE, VAMOS TE AJUDAR, UMA ENFERMEIRA OU ALGO. - DEUS! NÃO! 759 00:44:28,716 --> 00:44:31,545 EU AINDA SOU O QUE TEM QUE SER LÁ TODO DIA E TODA NOITE. 760 00:44:31,569 --> 00:44:34,465 - POR QUE VOCÊ...? - PORQUE NÃO HÁ MAIS NINGUÉM! 761 00:44:39,577 --> 00:44:41,522 DESCULPE-ME, querido. 762 00:44:41,546 --> 00:44:44,196 TENHO QUE LIMPAR A MANCHA EM SUA JAQUETA ANTES DE SE COLOCAR. 763 00:44:51,539 --> 00:44:53,350 Ah, obrigado. 764 00:44:53,374 --> 00:44:55,202 PARA QUEM É O TERCEIRO? 765 00:44:55,226 --> 00:44:57,037 ISSO É PARA COLOCAR DEBAIXO DO TRAVESSEIRO. 766 00:44:58,563 --> 00:45:01,174 ENTÃO COM QUEM VOCÊ SONHA SE JÁ É CASADO? 767 00:45:01,198 --> 00:45:03,844 VOCÊ SONHA COM UM AMOR FUTURO. 768 00:45:03,868 --> 00:45:05,930 VOCÊ SE REFERE A NOSSOS SEGUNDOS MARIDOS? 769 00:45:05,954 --> 00:45:07,998 NÃO. PODEMOS SONHAR COM NOSSO FILHO. 770 00:45:08,022 --> 00:45:10,456 OU APENAS PEGUE GELO EM NOSSOS ORELHOS. 771 00:45:12,059 --> 00:45:14,727 ACHO QUE DEVEMOS IR AVANÇAR COM O SURROGATE. 772 00:45:16,331 --> 00:45:18,675 REALMENTE? POR QUE? 773 00:45:18,699 --> 00:45:20,694 PORQUE VOCÊ QUER SEU PRÓPRIO FILHO. 774 00:45:20,718 --> 00:45:22,229 E... 775 00:45:22,253 --> 00:45:24,531 EU NÃO QUERO SER O AQUELE QUE TE NEGA ISSO. 776 00:45:24,555 --> 00:45:27,340 QUERO SER AQUELE QUE AJUDA VOCÊ TEM O QUE QUER. 777 00:45:29,143 --> 00:45:31,705 E O CRIANÇAS QUE PRECISAM DE CASAS? 778 00:45:31,729 --> 00:45:34,663 PODEMOS FAZER AMBOS. EU ACHO DEVEMOS FAZER AMBOS. 779 00:45:36,433 --> 00:45:37,811 UM DE CADA? 780 00:45:37,835 --> 00:45:40,263 QUAL VEM PRIMEIRO? 781 00:45:40,287 --> 00:45:42,254 O QUE APARECER PRIMEIRO. 782 00:45:43,825 --> 00:45:46,253 E SE AMBOS MOSTRAREM ACIMA AO MESMO TEMPO? 783 00:45:46,277 --> 00:45:48,222 ENTÃO ESTAREMOS MUITO OCUPADOS. 784 00:45:48,246 --> 00:45:49,890 VOCÊ ESTÁ SÉRIO. 785 00:45:49,914 --> 00:45:51,246 MM-HM. 786 00:45:53,400 --> 00:45:55,318 TUDO BEM ENTÃO. 787 00:46:29,687 --> 00:46:32,716 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR SOBRE SER COMO MEU CASAMENTO. 788 00:46:32,740 --> 00:46:35,385 EU TINHA UM SONHO DE TRÊS MESES BEBÊ QUANDO ME CASEI, 789 00:46:35,409 --> 00:46:37,755 ENTÃO FOI MUITO EVENTO MAIS FELIZ, OBVIAMENTE. 790 00:46:37,779 --> 00:46:40,090 MUITO ALEGRE. 791 00:46:40,114 --> 00:46:41,942 TUDO FOI MUITO NATURALMENTE PARA MIM. 792 00:46:41,966 --> 00:46:44,178 MAS EU SEMPRE FUI MATERNO, AO contrário de você. 793 00:46:44,202 --> 00:46:45,829 SOU MATERNO. 794 00:46:45,853 --> 00:46:47,931 Ah, vamos lá. OLHE PARA O SEU PASSADO. 795 00:46:47,955 --> 00:46:49,599 E MEU PASSADO? 796 00:46:49,623 --> 00:46:51,569 VOCÊ É UM VAGABUNDO! VOCÊ FOI. 797 00:46:51,593 --> 00:46:54,121 - ISSO TEM NADA A VER COM ISSO. - Claro que sim. 798 00:46:54,145 --> 00:46:57,257 TODOS OS MOMENTOS DO SEU A VIDA LEVOU A ESTE. 799 00:46:57,281 --> 00:46:59,898 - VOCÊ ESTÁ SENDO PUNIDO. - EU NÃO ACREDITO NISSO. 800 00:47:01,486 --> 00:47:04,698 SEU INTERIOR DEVE TER OBTIDO DANIFICADO POR TODO ESSE GALO ANÔNIMO. 801 00:47:04,722 --> 00:47:07,935 Ah, vamos lá. É POR ISSO ISSO ACONTECEU COM VOCÊ. 802 00:47:07,959 --> 00:47:10,787 Lisa: OLHA QUE BOM MULHER LÁ. 803 00:47:10,811 --> 00:47:12,689 ELA TEM SEU BEBÊ. 804 00:47:12,713 --> 00:47:16,460 TODOS A TRATARAM COMO UMA PRINCESA POR NOVE MESES INTEIROS. 805 00:47:16,484 --> 00:47:19,863 HÁ UMA GRÁVIDA DEUSA, DEVERÁ SER EM SEIS SEMANAS. 806 00:47:19,887 --> 00:47:21,664 ELA TEM DOIS EM CASA. 807 00:47:21,688 --> 00:47:24,551 ELA NÃO SABE AINDA, MAS ELA ESTÁ GRÁVIDA. 808 00:47:24,575 --> 00:47:26,486 ELA NEM ESTAVA TENTANDO! 809 00:47:26,510 --> 00:47:28,522 MENINO, ELA VAI PARA FICAR EMOCIONADO. GÊMEOS! 810 00:47:28,546 --> 00:47:30,323 ELES ESTARÃO AQUI EM JUNHO. 811 00:47:30,347 --> 00:47:32,726 EU VOU PEGAR O MEU BEBÊ, SUA CADELA. 812 00:47:32,750 --> 00:47:35,629 ESTOU GRÁVIDA QUARTA VEZ QUE TENTEI. 813 00:47:35,653 --> 00:47:37,497 EU NÃO PRECISAVA TENTAR. 814 00:47:37,521 --> 00:47:40,100 MAS EU NUNCA FESTOU COMO VOCÊ FEZ. 815 00:47:40,124 --> 00:47:41,268 Uau! 816 00:47:41,292 --> 00:47:43,436 É UM MILAGRE VOCÊ MESMO CONCEBIDO! 817 00:47:43,460 --> 00:47:45,422 MUITAS MULHERES TENHA ABOTOS! 818 00:47:45,446 --> 00:47:48,291 ELES NÃO FALAM SOBRE ISSO ENTÃO A GENTE NÃO PERCEBE. 819 00:47:48,315 --> 00:47:50,126 NENHUMA DAS MULHERES NESTE CASAMENTO TEM. 820 00:47:50,150 --> 00:47:51,929 EXCETO VOCÊ, É CLARO. 821 00:47:51,953 --> 00:47:55,482 VOCÊ SÓ ESTÁ AMARGO PORQUE TINHA QUE FICAR GRÁVIDO PARA QUE NATE SE CASE COM VOCÊ. 822 00:47:55,506 --> 00:47:57,918 ESTOU AMARGO? QUEM ESTÁ BÊBADO E GRITANDO COM UMA MULHER MORTA? 823 00:47:57,942 --> 00:47:59,669 E ELA NÃO PODE MESMO SEJA SUA FILHA! 824 00:47:59,693 --> 00:48:02,072 VOCÊ ESTAVA TENDO UM CASO COM O MARIDO DA SUA IRMÃ! 825 00:48:02,096 --> 00:48:04,536 ISSO FOI PURAMENTE UMA COISA ESPIRITUAL. 826 00:48:05,099 --> 00:48:07,127 NATE É O PAI DE MAYA. 827 00:48:07,151 --> 00:48:10,014 ELE É MEU MARIDO, E ELE SEMPRE SERÁ. 828 00:48:10,038 --> 00:48:12,466 VOCÊ NUNCA SENTIRÁ O SEU BRAÇOS AO REDOR DE VOCÊ NOVAMENTE. 829 00:48:12,490 --> 00:48:14,618 VOCÊ NUNCA SENTIRÁ O AR NA SUA PELE, 830 00:48:14,642 --> 00:48:16,520 OU ACORDE EM UMA CAMA QUENTE. 831 00:48:16,544 --> 00:48:18,021 VOCÊ TERMINOU. 832 00:48:18,045 --> 00:48:20,541 VOCÊ NÃO TEM A CHANCE PARA TENTAR NOVAMENTE QUALQUER COISA. 833 00:48:20,565 --> 00:48:22,259 - E DAÍ? - ENTÃO POSSO. 834 00:48:22,283 --> 00:48:23,710 Ah, por favor. 835 00:48:23,734 --> 00:48:26,146 CADA VEZ QUE VOCÊ TENTA TENHA UMA VIDA NORMAL, 836 00:48:26,170 --> 00:48:27,764 VOCÊ FODEU. 837 00:48:27,788 --> 00:48:30,768 VOCÊ NUNCA VAI TER SEU MOMENTO DE FELIZ PARA SEMPRE, 838 00:48:30,792 --> 00:48:32,970 NÃO IMPORTA QUANTOS VÉUS BRANCOS QUE VOCÊ COLOCA. 839 00:48:32,994 --> 00:48:35,238 VOCÊ É MUITO FODIDO POR TUDO ISSO. 840 00:48:35,262 --> 00:48:37,240 TALVEZ VOCÊ DEVE APENAS ACEITE ISSO, 841 00:48:37,264 --> 00:48:39,744 EM VEZ DE TENTAR SEJA ALGO QUE VOCÊ NÃO É. 842 00:48:52,813 --> 00:48:54,746 EI. 843 00:48:55,816 --> 00:48:57,216 VOCÊ ESTÁ BEM? 844 00:48:59,186 --> 00:49:01,598 -BREN? - VOCÊ ESTAVA CERTO. 845 00:49:01,622 --> 00:49:04,167 EU NUNCA DEVERIA TER TENTADO PARA TER ESTE DIA ESTÚPIDO, 846 00:49:04,191 --> 00:49:06,903 ESTA TENDA IDIOTICA, A FAIXA DE CASAMENTO MUDA. 847 00:49:06,927 --> 00:49:08,872 - É MUITO CLICHÊ. - Ei... 848 00:49:08,896 --> 00:49:13,076 SÓ PARA PROVAR QUE MEREÇO MEU PRÓPRIO DIA ESPECIAL, 849 00:49:13,100 --> 00:49:14,978 O QUE EU NÃO FAÇO. 850 00:49:15,002 --> 00:49:16,779 BRENDA, A ÚNICA RAZÃO... 851 00:49:16,803 --> 00:49:19,249 - A ÚNICA razão pela qual eu... - NÃO, VAMOS! 852 00:49:19,273 --> 00:49:23,420 VOCÊ SABIA. FOI UM PATÉTICO TENTATIVA DE ME TORNAR ALGO QUE NÃO SOU... 853 00:49:23,444 --> 00:49:27,407 - ISSO NÃO SOMOS. - PENSEI QUE VOCÊ PODERIA SER MUITO chateado para aproveitar o dia. 854 00:49:27,431 --> 00:49:29,776 MAS É TÃO PERFEITO ASSIM! É TÃO PERFEITO. 855 00:49:29,800 --> 00:49:33,080 A ÚNICA MANEIRA QUE EU POSSO CHEGAR CASADO COM UM VESTIDO LONGO BRANCO 856 00:49:33,104 --> 00:49:36,833 É TER MEU BEBÊ MORTO VAZANDO DE MIM O DIA TODO. 857 00:49:36,857 --> 00:49:39,603 ESSE SOU EU. É ISSO QUE RECEBO PARA MEU CASAMENTO. 858 00:49:39,627 --> 00:49:43,273 - VOCÊ ESTÁ MUITO chateado, talvez você NÃO DEVE BEBER. - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 859 00:49:43,297 --> 00:49:46,943 ESTE COPO DE CHAMPAGNE É O ÚNICA COISA NO MEU UNIVERSO AGORA. 860 00:49:46,967 --> 00:49:48,567 VOCÊ ME TEM. 861 00:49:51,305 --> 00:49:53,372 VOCÊ REALMENTE NÃO PORRA ME QUER. 862 00:49:54,942 --> 00:49:57,721 NÃO QUE EU TE CULPE. 863 00:49:57,745 --> 00:49:59,689 WHO WOULD? 864 00:49:59,713 --> 00:50:01,692 EU FAÇO. 865 00:50:01,716 --> 00:50:04,611 BEM ENTÃO, VOCÊ É UM PESSOA MUITO PERTURBADA. 866 00:50:04,635 --> 00:50:05,912 TALVEZ. 867 00:50:05,936 --> 00:50:07,914 NÃO SEJA BONITO COMIGO! 868 00:50:07,938 --> 00:50:09,916 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 869 00:50:09,940 --> 00:50:11,735 - VOCÊ ME QUER PARA BATER EM VOCÊ? - SIM! 870 00:50:11,759 --> 00:50:13,959 ISSO SENTIRIA FANTÁSTICO PORRA! 871 00:50:16,113 --> 00:50:17,991 VENHA AQUI. 872 00:50:18,015 --> 00:50:20,127 OH. 873 00:50:27,658 --> 00:50:28,935 Ah... 874 00:50:28,959 --> 00:50:30,937 EU PENSEI QUE VOCÊ VAMOS ME BATER. 875 00:50:30,961 --> 00:50:33,824 NÃO. ESTOU PERTURBADO, NÃO SOU VIOLENTO. 876 00:50:33,848 --> 00:50:36,025 VOCÊ ESTAVA QUANDO VOCÊ JOGUE SEU ANEL PARA MIM. 877 00:50:36,049 --> 00:50:38,049 AH, MEMÓRIAS. 878 00:50:41,321 --> 00:50:43,333 ESTOU FELIZ HOJE SUGADO... 879 00:50:43,357 --> 00:50:46,336 PORQUE EU NÃO QUERO O DIA MAIS FELIZ DA NOSSA VIDA 880 00:50:46,360 --> 00:50:49,506 JÁ ACABOU, VOCÊ ACABOU? 881 00:50:49,530 --> 00:50:50,841 NÃO. 882 00:50:50,865 --> 00:50:53,209 ESTÁ CHEGANDO, CERTO? ESTÁ CHEGANDO. 883 00:50:53,233 --> 00:50:55,078 É MELHOR SER. 884 00:52:27,528 --> 00:52:29,311 BRENDA? 885 00:52:33,183 --> 00:52:36,463 Ah, sinto muito. VOCÊ NÃO POSSO ENTRAR PARA ISSO. 886 00:52:41,876 --> 00:52:43,976 VOCÊ PODE SEGURAR ISSO?